chapter 30: =that's what I was thinking;= replaced by =that's what I was thinkin';=
chapter 30: =it's been standing empty= replaced by =it's been standin' empty=
chapter 34: =W'hat do you mean= replaced by ='What do you mean=
chapter 36: =the Prayer-book? his mother= replaced by =the Prayer-book?' his mother=

chapitre 38: =son said stedfastly= replaced by =son said steadfastly=

chapter 45: =mother of Henry VIII= replaced by =mother of Henry VII=
chapter 47: =standing in the doorway= replaced by =standin' in the doorway=
chapter 47: =stedfast eyes= replaced by =steadfast eyes=
chapter 48: =looking stedfastly= replaced by =looking steadfastly=