[Chapter IV]
“her unaccustomed graciousnesness was merely” to graciousness.
“representing St Gabriel of Tartarjé” to Tatarjé.
[Chapter V]
“Come, count, I wish to go to the” to Count.
[Chapter IX]
“striking his mother ... with his little first” to fist.
“because she is—well, angry himself” to herself.
[Chapter XVI]
“The loyalty of my familty is not dependent” to family.