The foreign debt of English literature

by T. G. Tucker

SOME POINTS IN THE PEDIGREE OF EPIC VERSE.

Transcriber’s Note: A higher-resolution version of this image is available by downloading the HTML version of the book from Project Gutenberg.

INDEX OF AUTHORS AND WORKS

• Achilles Tatius; Leucippe and Cleitophon, [132].
• Addison, Joseph, [42], [43], [113], [114], [174], [177];
• The Campaign, [112];
• Cato, [79], [112], [170];
• the Spectator, [138], [173].
• Aelian, [133].
• Aeschylus, [19], [21], [49], [59], [62], [72];
• Agamemnon, [22], [66];
• Eumenides, [20];
• Persae, [62];
• Prometheus Bound, [21], [62], [65].
• Aesop, [33], [34], [94], [95], [129], [134].
• Akenside, Mark, [254];
• Pleasures of the Imagination, [113].
• Alamanni, Luigi, [210].
• Alcaeus, [16], [54], [107].
• Alciphron, [35].
• Alembert, Jean d’, [176].
• Alfieri, Count, [210].
• Alfred, King, [95], [113];
• translation of Boethius, [118];
• translation of Aesop, [135].
• Amadis of Gaul, [220], [250].
• Amadis of Greece, [220].
• Ambrose, St., [117].
• Ammianus, [117].
• Amyot, Jacques, translation of Plutarch, [161].
• Anacreon, [17], [46], [69].
• Andreini, Giovanni Battista; Adamo, [204].
• Andronicus, [78].
• Apollonius, [67].
• Apollonius of Tyre, [132].
• Apuleius; The Golden Ass, [116], [121].
• Arabian Nights, the, [129], [219].
• Archilochus of Paros, [15], [46].
• Aretino, Pietro, [95], [210].
• Ariosto, Lodovico, [93], [179], [196], [197], [212], [213], [249];
• I Suppositi, [214];
• Orlando Furioso, [200-203].
• Aristophanes, [24], [170];
• Birds, [24], [25].
• Aristophanes of Byzantium, [35].
• Aristotle, [30], [31], [39], [47], [48], [57], [58], [91], [129], [130], [166], [241];
• Poetics, [35], [57];
• Rhetoric, [35].
• Arnold, Matthew, [40], [41], [44], [57], [159], [177];
• Essays in Criticism, [83];
• Thyrsis, [26], [56], [68];
• Tristram and Iseult, [251];
• Works showing Greek influence, [67], [68].
• Arouet, François Marie. See [Voltaire].
• Athenaeus; Deipnosophists, [35].
• Augustine, Saint, [71];
• City of God, [32], [117].
• Ausonius, [71], [117].
• Averrhoes; translation of Aristotle into Arabic, [48], [130].
• Avianus, [34].
• Babrius, [34], [134].
• Bacon, Lord, [33], [50], [111], [113], [162];
• Essays, [234];
• New Atlantis, [32].
• Bandello, Matteo, [195], [211].
• Barclay, Alexander; Ship of Fools, [237], [245].
• Barclay, John, [205].
• Baron Münchhausen, [241].
• Bartas, Guillaume de Salluste du; Semaine, [157].
• “Basoche, La,” [165].
• Battista of Mantua, [89], [204], [205].
• Battle of the Frogs and Mice, [60].
• Bede; Ecclesiastical History, [122].
• Behn, Mrs. Aphra, [173].
• Bellay, Joachim du, [156], [157], [192].
• Benoît de Sainte-More, [134], [142];
• Roman de Troie, [150].
• Beowulf, [125].
• Béranger, Pierre Jean de, [175].
• Berkeley, George, [31].
• Berni, Francesco, [201].
• Bible, the, [117], [123], [124], [253-257].
• Bidpai. See [Pilpay].
• Bion, [6], [25], [56], [69].
• Blooms of Philosophy, [219].
• Boccaccio, [48], [49], [85], [133], [135], [149], [179], [199];
• Decameron, [194-197], [211], [219];
• other works, [196].
• Bodmer, Johann Jakob, [239].
• Boethius, [71], [117], [121], [122];
• De Consolatione, [118].
• Boiardo, Matteo, [199];
• Orlando Innamorato, [200], [201], [202].
• Boileau-Despréaux, Nicholas, [109], [139], [158], [159], [160], [163], [170];
• Art Poétique, [6], [90], [159].
• Bolingbroke, Viscount, [245].
• Book of Sinbad, the, [195].
• Boscan, Almogaver, [227].
• Bossu, René Le, [170].
• Bossuet, Jacques Bénigne, [104].
• Bracciolini, Poggio, [198].
• Brandt, Sebastian; Narrenschiff, [237], [245].
• Browning, Elizabeth Barrett, [192].
• Browning, Robert, [41], [44], [88], [213];
• translations from the Greek, [22], [66].
• Bruno, Giordano, [198].
• Bürger, Gottfried August, [233], [241];
• Lenore, [241].
• Burke, Edmund, [104].
• Burns, Robert, [15], [16], [86], [115], [137], [138], [154].
• Butler, Samuel, [97];
• Hudibras, [226], [227].
• Byron, Lord, [22], [43], [65], [175], [176], [197], [211], [213], [233], [243], [245], [246];
• English Bards and Scotch Reviewers, [97];
• Manfred, [65].
• Caesar, [75], [80], [90], [99], [108];
• Commentaries, [100].
• Calderon de la Barca, Pedro, [166], [220], [228], [229].
• Calisto and Meleboia, or Celestina, [222].
• Callimachus, [68], [87].
• Callisthenes, [133], [134].
• Calpurnius, [89].
• Calverley, C. S.; translation of Theocritus, [27].
• Capella, Martianus, [121], [122].
• Carlyle, Thomas, [99], [100], [101], [243].
• Cassiodorus, [122].
• Castelvetro, [214].
• Castiglione; Cortegiano, [210].
• Cato; On Agriculture, [98].
• Catullus, [73], [75], [80], [85], [86], [87], [108], [112], [114].
• Cavalcanti, Guido, [189].
• Caxton, [250];
• Esope, [135];
• Dictes and Sayings of the Philosophers, [220].
• Celsus, [98].
• Cento Novelle, the, [195].
• Cervantes, Miguel de, [224-227], [228], [230];
• Don Quixote, [220], [224-227];
• Galatea, [224];
• Novelas Exemplares, [224], [225].
• Chapman, George; translation of Homer, [13], [52], [60], [64].
• Chateaubriand, Vicomte de, [175], [176], [177].
• Chatterton, Thomas; Rowley Poems, [252].
• Chaucer, Geoffrey, [39], [40], [41], [43], [44], [46], [47], [94], [99], [113], [118], [134], [135], [136], [137], [138], [141], [148], [153], [177], [179], [182], [192], [197], [211], [219], [256];
• Canterbury Tales, [85], [111], [149], [195], [196];
• Court of Love, [145];
• Romaunt of the Rose, [163].
• Cheke, Sir John, [49], [57].
• Chénier, André, [174].
• Chesterfield, Earl of, [173], [177].
• Chiabrera, Gabriello, [208].
• Cibber, Colley; The Non-Juror, [171].
• Cicero, [72], [75], [80], [102-106], [107], [112], [114], [116], [121], [198];
• De Oratore, [102];
• moral treatises, [102];
• orations, [104];
• letters, [105], [106], [108], [113], [173].
• Cino da Pistoia, [189].
• Cinthio; Hecatommithi, [195], [211].
• Claudian, [71], [117], [122].
• Coleridge, S. T., [44], [245].
• Collins, William, [54].
• Colonna, Guido; History of the Trojan War, [134].
• Columella, [98].
• Comines, Philippe de, [161].
• Comte, Isidore, [177].
• Congreve, William, [54], [78], [138], [177].
• Constable, Henry; Diana, [213].
• Copland; the Owl-glass, [237].
• Corneille, Pierre, [22], [79], [139], [158], [166], [167], [168], [170], [232].
• Cowley, Abraham, [113], [207], [208];
• translations of Anacreon, [17];
• Pindaric Odes, [18], [54], [55].
• Cowper, William, [53], [137], [138], [159], [164];
• translation of Homer, [13], [60];
• The Task, [90].
• Crashaw, Richard, [207].
• Daniel, Samuel; Delia, [213].
• Dante, [16], [48], [143], [145], [179], [181-191], [193], [194], [197], [199], [208], [211], [212], [215], [216], [232];
• Canzoni, [185];
• Divine Comedy, [5], [84], [183], [185-191];
• Vita Nuova, [189], [190].
• Da Porto, [211].
• Dares Phrygius, [133].
• Defoe, Daniel, [226];
• Colonel Jack, [173], [224];
• Moll Flanders, [173], [224].
• Demetrius Phalereus, [94].
• Democritus, [91].
• Demosthenes, [6], [29], [30], [72], [104].
• Denham, Sir John, [158].
• De Quincey, Thomas, [113], [245].
• Derby, Earl of;
• translation of Homer, [13], [60].
• Descartes, René; Discours de la Méthode, [173].
• Destruction of Troy, On the, [133].
• Dictionnaire Raisonné, the, [176].
• Dictys Cretensis, [133], [134].
• Diderot, Denis; the Encyclopaedia, [176].
• Diogenes, Antonius; Marvels beyond Thule, [131].
• Dionysius of Halicarnassus, [35].
• Dionysius Thrax, [35].
• Dolopathos, [133].
• Donne, John, [207].
• Dorset, Earl of. See [Sackville].
• Douglas, Gawin; translation of the Aeneid, [111].
• Drayton, Michael; Idea, [213].
• Dryden, John, [7], [56], [60], [97], [112], [114], [137], [138], [159], [164], [166], [169], [170], [171], [173], [174], [177], [196], [234], [238];
• Pindaric Odes, [54], [60];
• Of Dramatic Poesie, [57];
• Troilus and Cressida, [59];
• translations from Latin, [112];
• Dramas, [170], [171].
• Dumas, Alexandre, [177];
• The Three Musketeers, [224].
• Dunbar, William, [153].
• D’Urfé, Honoré, [132];
• Astrée, [172], [222].
• Dyer, John; The Fleece, [14], [113].
• Earle, John; Microcosmography, [35].
• Empedocles, [92].
• “Enfants sans Souci,” [165].
• Epicurus, [91], [92].
• Erasmus, [49].
• Eulenspiegel, [237].
• Euripides, [19], [21], [59], [67];
• Alcestis, [21], [22], [66];
• Heracles, [66].
• Fairfax, Edward; translation of Tasso, [203].
• Farquhar, George, [78], [177].
• Fichte, Johann Gottlieb, [244].
• Filicaia, Vincenzo da, [208].
• Fielding, Henry, [78], [177];
• Joseph Andrews, [173], [224];
• Mock-Doctor, [171].
• Filelfo, [198];
• translation of Homer, [52].
• Flaubert, Gustave, [177].
• Fletcher, Giles, [205];
• Licia, [213].
• Fletcher, John, [169], [196], [229];
• Fair Maid of the Inn, [225];
• Faithful Shepherdess, [205].
• Florio, John; translation of Montaigne, [162].
• Fox, Charles James, [104].
• Froissart, [160].
• Frontinus, [98].
• Froude, J. A., [41].
• Gascoigne, George; translation of Ariosto’s I Suppositi, [214].
• Gay, John, [159];
• Fables, [34], [174].
• Geoffrey of Monmouth; History of the Britons, [249], [250].
• George Sand, [16].
• Gesta Romanorum, [135].
• Gibbon, Edward, [100], [101], [248].
• Gildas; Destruction and Conquest of Britain, [122], [248].
• Giraldi, Giovanni Battista, surnamed Cinthio, [195], [211].
• Gladstone, W. E., [104].
• Goethe, [10], [108], [175], [231], [232], [233], [241-243], [245];
• Faust, [238], [242], [243];
• Götz von Berlichingen, [240], [241], [246];
• Lyrics, [242];
• Werther, [243].
• Goldoni, Carlo, [210].
• Gongora, Luis de, [227], [228].
• Gottsched, Johann Christoph, [239].
• Gower, John, [111], [134], [163], [177];
• Confessio Amantis, [195].
• Gray, Thomas, [7], [39], [53], [55], [61], [234];
• The Bard, [61];
• Progress of Poesy, [18], [54], [61];
• translations from Statius, [85].
• Greek Anthology, the, [28].
• Greene, Richard, [205], [214];
• Friar Bacon, [238], [245].
• Gregory of Tours; History of the Franks, [122].
• Gregory the Great; Moralia, [122].
• Grocyn, William, [49], [199].
• Guarini, Giovanni Battista, [132];
• Pastor Fido, [205].
• Guevara, Antonio de; Golden Book of Marcus Aurelius, [228];
• Golden Letters, [228].
• Guinicelli, Guido, [189].
• Guzman de Alfarache, [223].
• Hall, Edward; Characterismes of Virtues and Vices, [35], [97].
• Hardy, Alexandre, [132].
• Harington, Sir John, [203].
• Harvey, Gabriel, [213].
• Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, [244].
• Heine, Heinrich, [32], [231], [241], [244];
• Buch der Lieder, [242].
• Heliodorus, [36];
• Aethiopica, [131].
• Herder, Johann Gottfried von, [239].
• Herodotus, [28], [33], [160].
• Herrick, Robert, [15], [16], [17], [87].
• Hesiod, [14], [46], [62], [90];
• Theogony, [14];
• Works and Days, [14].
• History of Alexander, [134].
• Homer; Iliad and Odyssey, [5], [9-13], [15], [39], [40], [42], [45], [46], [49], [59], [60], [61], [62], [64], [68], [69], [72], [81], [82], [83], [107], [134], [184], [185];
• translations, [13], [49], [52], [60], [64].
• Hooker, Richard, [50].
• Horace, [45], [46], [72], [73], [75], [80], [85-87], [107], [110], [112], [114];
• De Arte Poetica, [6], [90], [91], [112];
• Epistles, [95], [112];
• Odes, [86], [87], [88];
• Satires, [95], [96], [97], [112].
• Hrotswith, [122].
• Hugo, Victor, [159], [175];
• Les Misérables, [177];
• Notre Dame, [177].
• Hume, David, [138].
• Hunt, Leigh, [213].
• Iamblichus; Babylonica, [131].
• Isidore of Seville; Origines, [122].
• Jerome, St., [71], [117];
• translation of The Bible, [117], [123].
• Jodelle, Etienne; Cléopâtre, [165], [166].
• John of Damascus; Barlaam and Josaphat, [132].
• Jonson, Ben, [24], [76], [112], [113], [209], [229], [234].
• Johnson, Samuel, [113], [114], [138], [159], [174], [251], [252];
• London, [97], [113];
• Vanity of Human Wishes, [97], [113].
• Jordanes, [122].
• Juvenal, [76], [95-97], [108], [112], [113].
• Kalila and Dimna, [129], [219].
• Kant, Immanuel, [244].
• Keats, John, [43], [44], [63], [64], [197];
• Endymion, [39], [63];
• Hyperion, [22], [63];
• On first looking into Chapman’s Homer, [13], [64].
• Klinger, Friedrich Maximilian von; Sturm und Drang, [240].
• Klopstock, Friedrich Gottlieb, [233];
• Messias, [239].
• Koran, the, [128].
• La Bruyère, Jean de; Characters, [35], [174].
• La Calprenède, Gautier de, [132], [172], [222], [250];
• Cléopâtre, [173];
• Cassandre, [173].
• Lactantius, [71], [117].
• La Fayette, Madame de, [173].
• La Fontaine, Jean de; Fables, [34], [174].
• Lamartine, Alphonse, [175], [243].
• Landor, W. S., [31], [113], [213];
• Hellenics, [39], [66];
• Imaginary Conversations, [174].
• Langland, William; Piers Plowman, [126].
• La Rochefoucauld, Duc de, [174].
• Lawyer Patelin, [165].
• Layamon; Brut, [249], [250].
• Lazarillo de Tormes, Life of, [223].
• Leibnitz, Baron von, [233], [244], [245].
• Lesage, Alain René, [173], [220];
• Diable Boiteux, [175], [224];
• Gil Blas, [173], [175], [224].
• Lessing, Gotthold Ephraim, [231], [233], [238], [239], [240], [241], [245];
• Laocoon, [241];
• Minna von Barnhelm, [241];
• Nathan the Wise, [241].
• Linacre, Thomas, [49], [199].
• Livy; History of Rome, [75], [80], [99-101], [108], [111], [114].
• Locke, John, [176].
• Lodge, Thomas, [205];
• Phillis, [213].
• Longinus; On Sublimity, [35], [57], [241].
• Longus; Daphnis and Chloe, [35], [132].
• Lope de Vega, [166], [228], [229].
• Loqman; Fables, [129].
• Lorris, Guillaume de; Roman de la Rose, [148].
• Lovelace, Richard, [17], [87].
• Lucan, [71], [75], [111], [112], [114];
• Pharsalia, [84].
• Lucian, [31];
• True History, [32], [62].
• Lucilius, [95], [96].
• Lucretius, [75], [80], [91-93], [108], [113], [114];
• De Rerum Natura, [91], [92].
• Luna, Alvaro de, [223].
• Luther, Martin, [237], [243];
• “Ein feste Burg,” [232];
• translation of The Bible, [238].
• Lydgate John, [111];
• Falls of Princes, [196];
• Troy Book, [134].
• Lyly, John, [205];
• Euphues, [206], [227].
• Macaulay, Lord, [29], [99], [100], [101], [241];
• Lives of Chatham, Clive, and Hastings, [33].
• Machiavelli, [129];
• Il Principe, [210].
• Macrobius; Saturnalia, [117].
• Macpherson, James; Ossian, [251], [252].
• Malherbe, François, [158], [160], [163], [164], [166].
• Malory, Sir Thomas; Morte D’Arthur, [250].
• Map, Walter, [142], [151].
• Margites, [61].
• Marie de France, [142], [151].
• Marini, Giovanni Battista, [207].
• Marivaux, Pierre, [173];
• Marianne, [175].
• Marlowe, Christopher, [50], [111], [214];
• Dr. Faustus, [238], [245].
• Manuel, Juan; Count Lucanor, [219].
• Marot, Clément, [153-155], [157], [163], [205].
• Marseillaise, La, [15].
• Martial, [28], [71], [97], [98], [111], [112], [156].
• Mason, William, [18], [54].
• Massinger, Philip, [215].
• Menander, [19], [24], [46], [77].
• Mendoza, Diego de; Lazarillo de Tormes, [223].
• Metastasio, [210].
• Meung, Jean de, [148].
• Middleton, Thomas; Spanish Gipsy, [225].
• Milton, John, [7], [53], [68], [83], [112], [113], [136], [179], [187], [208], [211], [234], [239], [250], [254];
• Comus, [39], [208], [209], [249];
• Epitaphium Damonis, [249];
• Il Penseroso, [208];
• L’Allegro, [208];
• Lycidas, [15], [26], [27], [56], [59], [88];
• Nativity Ode, [59];
• Paradise Lost, [5], [8], [22], [81], [84], [93], [185], [192], [203], [204];
• Paradise Regained, [93], [201];
• Samson Agonistes, [23], [59];
• Sonnets, [208].
• Mirror for Magistrates, the, [196].
• Molière, [24], [77], [78], [139], [170], [171];
• Les Fourberies de Scapin, [77];
• other plays, [171].
• Mommsen, Theodor, [231], [245].
• Montaigne, Michel de; Essais, [33], [96], [161], [162], [172].
• Montemayor, Jorge de; Diana, [172], [221].
• Montesquieu, Baron de; Esprit des Lois, [176].
• Moore, Thomas, [17].
• More, Sir Thomas, [113], [161];
• Utopia, [32], [39].
• Morris, William, [41], [67];
• Earthly Paradise, [67], [117];
• Jason, [39], [67];
• translation of Homer, [13], [60], [67].
• Moschus, [6], [25], [56], [69].
• Mouthfuls of Gold, [219].
• Muqaffa, [129].
• Naevius, [78].
• Nash, Thomas; Jack Wilton, [224].
• Nennius, [248].
• Nepos, Cornelius, [99], [134].
• Newman, Cardinal, [41], [254].
• Nibelungen Lied, the, [125], [232], [235], [236].
• Niebuhr, Bartholet George, [245].
• North, Sir Thomas; translation of Plutarch, [33], [52], [58].
• Orosius, [121], [122].
• Ossian, [251], [252].
• Overbury, Sir Thomas; Characters, [35].
• Ovid, [47], [75], [80], [87], [107], [110], [114], [121], [143], [148], [156], [198];
• Amores, [88];
• Fasti, [88];
• Heroides, [88], [112];
• Metamorphoses, [93], [94], [111];
• Tristia, [88].
• Painter, William; Palace of Pleasure, [214].
• Palmerin, Romance of, [220].
• Pancatantra, the, [129].
• Parables of Sandabar, the, [133].
• Parmenides, [92].
• Pascal, Blaise; Provincial Letters, [173].
• Pausanias, [35].
• Peele, George, [205].
• Persius, [96].
• Petrarch, [48], [49], [145], [158], [179], [189], [190], [191-194], [199], [208], [212], [213];
• Africa, [192];
• Canzoniere, [194];
• Sonnets, [193], [194], [197];
• Trionfi, [194].
• Petronius; Satyricon, [121].
• Phaedrus, [94], [134].
• Phocylides, [18].
• Phrynichus, [61].
• Pilpay, [34], [129], [135], [219].
• Pindar, [16], [17], [18], [45], [46], [54], [55], [60], [61], [69], [158].
• Piron, Alexis, [174].
• Pitt, William, [104].
• Plato, [6], [30], [31], [39], [62], [66], [102], [118], [129];
• Ideal Commonwealth, [31].
• Plautus, [24], [46], [75], [76-78], [80], [107], [111], [112], [198], [209];
• Menaechmi, [77].
• “Pléiade, the,” [155], [163], [165].
• Pliny the Elder; Natural History, [98], [99], [121].
• Pliny the Younger, [79], [105], [106], [108], [113], [173].
• Plutarch, [32], [33], [62];
• Lives, [33], [52], [58];
• Amyot’s translation of, [161];
• North’s translation of, [33], [52], [58].
• Poliziano, Angelo, [199], [209];
• Favola di Orfeo, [205].
• Pope, Alexander, [40], [42], [43], [44], [83], [97], [109], [113], [114], [138], [158], [164], [177], [234], [251], [252];
• Dunciad, [60];
• Essay on Criticism, [6], [58], [60], [90], [159];
• Essay on Man, [8], [245];
• Ode on St. Cecilia’s Day, [54];
• Pastorals, [5], [25], [26], [55], [56], [60], [112];
• Rape of the Lock, [60], [208];
• translation of Homer, [60];
• other imitations of the classics, [85], [112].
• Poquelin, Jean Baptiste. See [Molière].
• Prévost d’Exiles, Abbé; Manon Lescaut, [175].
• Prior, Matthew, [174].
• Propertius, [87], [88].
• Proverbs of Solomon, the, [19].
• Prudentius, [117], [121].
• Pulci, Luigi, [199];
• Morgante Maggiore, [200].
• Puttenham, George, [212];
• Art of English Poesy, [57].
• Quevedo, Francisco de; Life of Buscon, [223].
• Quintilian, [71], [84], [99], [102];
• Training of the Orator, [103].
• Rabelais, François; Gargantua and Pantagruel, [161].
• Racine, Jean Baptiste, [22], [79], [132], [139], [158], [166], [168], [170].
• Raleigh, Sir Walter, [50].
• Ranke, Leopold von, [245].
• Rapin, [170].
• Reineke Fuchs, [236].
• Richardson, Samuel, [173], [175], [177];
• Clarissa Harlowe, [173];
• Pamela, [173], [175].
• Richter, Jean Paul, [233].
• Rinnucini; Dafne, [210].
• Roland, the Song of, [142].
• Roman de Renard, the, [149], [236].
• Romance of Alexander, the, [163].
• Romance of the Rose, the, [111], [148], [163].
• Ronsard, [156], [157], [192].
• Roscommon, Earl of, [160], [177];
• Essay on Translated Verse, [6], [57];
• translation of Horace’s Ars Poetica, [112].
• Rossetti, D. G., [190], [192].
• Rousseau, Jean Jacques, [139], [177];
• Confessions, [175], [176];
• Contrat Social, [176].
• Rucellai, Giovanni, [210].
• Ruskin, John, [41], [213].
• Sacchetti, [195].
• Sachs, Hans, [232], [237].
• Sackville, Thomas, Earl of Dorset, [111], [160], [177], [214].
• St. Amant, [160].
• Saint-Evremond, [174].
• Saint-Gelais, [157], [192].
• St. Pierre, Bernadin de; Paul et Virginie, [175], [177].
• Ste. Beuve, Charles Augustin, [177].
• Sallust, [75], [99], [100], [107].
• Sannazaro, [5], [25], [55], [89], [204], [205], [213];
• Arcadia, [205], [221].
• Sappho, [16], [45], [46], [54], [72], [107].
• Sardou, Victorien, [77], [177].
• Scarron, Paul, [173], [224].
• Schelling, Friedrich von, [244].
• Schiller, Friedrich, [10], [108], [231], [233], [240-242];
• Robbers, [240];
• Song of the Bell, [242];
• Wallenstein, [241], [242];
• Wilhelm Tell, [242].
• Schlegel, A. W. and Friedrich von, [245].
• Schopenhauer, Arthur, [231], [244].
• Scott, Sir Walter, [160];
• translation of Goethe’s Götz, [246].
• Scudéry, Mademoiselle de, [132], [172], [222], [250];
• Clélie, [173];
• Grand Cyrus, [173].
• Sedley, Sir Charles, [160].
• Seneca the Elder, [98].
• Seneca the Younger, [71], [72], [75], [76], [78], [79], [102], [103], [107], [111], [112], [161], [166], [198], [209];
• Moral Epistles, [103].
• Ser Giovanni; Pecorone, [211].
• Seven Sages, the, [195].
• Seven Wise Masters, the, [133].
• Sévigné, Madame de, [105], [173].
• Shakespeare, William, [7], [20], [24], [50], [51], [52], [59], [76], [161], [166-170], [184], [185], [193], [211], [215], [220], [227], [232], [234], [243], [245];
• Antony and Cleopatra, [58];
• Comedy of Errors, [77];
• Coriolanus, [33], [58];
• Hamlet, [171];
• King Lear, [171];
• Love’s Labour’s Lost, [169], [205];
• Measure for Measure, [169];
• Romeo and Juliet, [214];
• Sonnets, [192], [213];
• Taming of the Shrew, [220];
• Two Gentlemen of Verona, [221];
• Venus and Adonis, [111];
• Winter’s Tale, [169];
• plots taken from the Classics, [33], [52], [58], [77], [94], [111];
• from the Italians, [195], [205], [214], [219], [221];
• familiar with Florio’s Montaigne, [162].
• Shelley, P. B., [7], [197], [213], [233], [243];
• Adonais, [15], [26], [56], [63];
• Defence of Poetry, [58];
• Epipsychidion, [63];
• Hellas, [6], [62], [63];
• Ode to a Skylark, [8];
• Ode to Liberty, [55], [63];
• Prometheus Unbound, [22], [39], [62].
• Shenstone, William, [5].
• Sheridan, Richard, [78];
• School for Scandal, [171].
• Ship of Drunkards, the, [237].
• Sidney, Sir Philip, [50], [55], [161], [192], [213], [214];
• Arcadia, [39], [56], [205], [221];
• Defence of Poesie, [57], [214];
• Sonnets, [213].
• Simonides, [16], [17], [27], [54], [69].
• Smollett, Tobias, [177];
• Peregrine Pickle, [224];
• Roderick Random, [173], [224].
• Song of Widsith, the, [125].
• Sophocles, [6], [19], [20], [59], [68];
• Philoctêtes, [21].
• Spectator, the, [138], [173].
• Spenser, Edmund, [5], [41], [43], [44], [50], [51], [52], [56], [59], [60], [89], [93], [154], [192], [208], [234], [249], [250];
• Amoretti, [190], [213];
• Astrophel, [56], [58];
• Daphnaida, [56], [58];
• Eclogues, [111];
• Faerie Queene, [42], [58], [111], [197], [200], [201], [203];
• Shepheard’s Calender, [25], [26], [55], [56], [58], [221];
• Sonnets, [213].
• Staël, Madame de, [175].
• Statius, [47], [84], [85], [111], [114];
• Thebaid, [84], [111].
• Steele, Sir Richard, [174], [177].
• Sterne, Laurence, [32], [161].
• Strabo, [35].
• Straparola, Giovanni Francesco, [211].
• Stratagems of Women, the, [219].
• Suckling, Sir John, [17], [87].
• Suetonius, [99], [100];
• Lives of the Twelve Caesars, [100].
• Surrey, Earl of, [111], [153], [179], [192], [193], [212];
• Sonnets, [212], [213];
• translation of Virgil, [111], [214].
• Swift, Jonathan, [161], [174], [226];
• Battle of the Books, [62];
• Gulliver’s Travels, [32], [62];
• Tale of a Tub, [62].
• Swinburne, A. C., [41], [54];
• Atalanta in Calydon, [22], [67].
• Sylvester, J.; Week of Creation, [157].
• Syntipas, [133].
• Tacitus, [76], [100], [101], [108], [117].
• Tasso, Torquato, [132], [179], [196], [197], [203], [204], [208], [211], [213];
• Aminta, [204];
• Gerusalemme Liberata, [81], [200], [203];
• Il Mondo Creato, [204].
• Tassoni Alessandro; La Secchia Rapita, [208].
• Taylor, Jeremy, [112], [254].
• Tennyson, Lord, [7], [41], [44], [58], [67-69], [83], [109];
• Idylls of the King, [251];
• In Memoriam, [8], [15], [57];
• Lotus-Eaters, [39], [69];
• Œnone, [57], [69];
• Tithonus, [69];
• translations from Homer, [13];
• Ulysses, [69].
• Terence, [24], [46], [75], [76-78], [80], [107], [112], [122], [209];
• Phormio, [77].
• Tertullian, [71], [117].
• Theocritus; Idylls, [6], [25], [26], [27], [40], [46], [55], [56], [59], [62], [63], [68], [69], [89], [107], [112], [204];
• translation of, [27].
• Theodore of Tarsus, [131].
• Theognis, [18].
• Thomson, James, [197].
• Thucydides, [29], [62].
• Tibullus, [87], [156].
• Tottell’s Miscellany, [213].
• Trapassi, Pietro, called Metastasio, [210].
• Trissino, Gian Giorgio, [166], [214];
• Sofonisba, [210].
• Turbervile, George, [205].
• Tusser, Thomas; Five Hundred Points of Good Husbandry, [14].
• Tyrtaeus, [15].
• Uhland, Ludwig, [231].
• Valla, Lorenzo, [198].
• Vanbrugh, Sir John, [177];
• The Mistake, [171].
• Varro, [98].
• Vega, Garcilaso de la, [227].
• Villon, François, [153-155], [163].
• Vincent of Beauvais, [133].
• Virgil, [45], [72], [73], [75], [79], [80], [85], [107], [110], [111], [114], [116], [121], [143], [188], [198];
• Aeneid, [5], [81-84], [93], [111], [112], [185], [186], [203], [214];
• Eclogues, [25], [26], [55], [89], [90], [111], [112], [204];
• Georgics, [90], [113].
• Voiture, Vincent, [160].
• Voltaire, [32], [139], [168], [176], [239];
• Candide, [175];
• Henriade, [174];
• Zaïre, [174].
• Vulgate, the, [47], [117], [120].
• Wace, Robert; Geste des Bretons, [150], [249].
• Wacht am Rhein, Die, [15].
• Waller, Edmund, [17], [87], [137], [158], [160].
• Walpole, Horace; Letters, [105], [113], [173], [177].
• Walter of Oxford, [249].
• Watson; Passionate Century of Love, [212].
• Way, A. S.; translation of Homer, [13].
• Webster, John, [215].
• Wieland, Christoph Martin, [233], [239].
• Winckelmann, [245].
• Wordsworth, William, [43], [44], [115], [175], [233];
• Excursion, [93];
• Ode on the Intimations of Immortality, [31];
• translations from Chiabrera, [208].
• Wyatt, Sir Thomas, [111], [153], [179], [192], [212].
• Wycherley, William, [138], [177];
• The Plain Dealer, [171].
• Wyclif, John; translation of The Bible, [46], [47], [256].
• Xenophanes, [92].
• Zola, Emile, [177].

CHISWICK PRESS: PRINTED BY CHARLES WHITTINGHAM AND CO.
TOOKS COURT, CHANCERY LANE, LONDON.

LONDON: GEORGE BELL AND SONS