TRANSCRIBER’S NOTE
The ‘Table of Contents’ has been created and inserted before the Preface by the Transcriber.
Omitted text in quotations was indicated by ‘ * * ’ in the original book, sometimes ‘ * * * ’, and this has been retained in the etext.
Obvious typographical errors and punctuation errors have been corrected after careful comparison with other occurrences within the text and consultation of external sources.
Except for those changes noted below, all misspellings in the text, and inconsistent or archaic usage, have been retained.
[Pg 15], ‘Athenian narrater’ replaced by ‘Athenian narrator’.
[Pg 62], ‘recals the main’ replaced by ‘recalls the main’.
[Pg 65], Stanza number ‘XI.’ replaced by ‘XII.’.
[Pg 123], ‘Hom. _Od._ xi. 592’ replaced by ‘Hom. _Od._ xi. 598’.
[Pg 126], ‘Porphyrio’ replaced by ‘Porphyrion’.
[Pg 168], Stanza number ‘II.’ replaced by ‘III.’.
[Pg 194], ‘Thy statues’ replaced by ‘Of statues’.
[Pg 255], Stanza number ‘XI.’ replaced by ‘VII.’.
[Pg 257], Stanza number ‘XXIII.’ replaced by ‘XLIII.’.
[Pg 282], Stanza number ‘XLVII.’ inserted before “Even the dread ...”.
[Pg 358], Stanza number ‘IV.’ replaced by ‘V.’.
[Pg 358], Stanza number ‘VI.’ replaced by ‘VII.’.
[Pg 358], All subsequent stanza numbers in the Notes for this Canto were off by one, (so ‘VIII’ has been replaced by ‘IX’, etc.)
[Pg 31], παραίφαμενος replaced by παραιφάμενος.
[Pg 88], δέ μισῶ replaced by δὲ μισῶ.
[Pg 90], της ἀκμῆς replaced by τῆς ἀκμῆς.
[Pg 125], Ὤ λῆμ replaced by Ὦ λῆμ.
[Pg 125], τοις φίλοις replaced by τοῖς φίλοις.
[Pg 126], Βία δέ replaced by Βία δὲ.
[Pg 126], Τυφώς Κίλιξ replaced by Τυφὼς Κίλιξ.
[Pg 126], Διμᾶθεν δέ replaced by Δμᾶθεν δὲ.
[Pg 170], Σθένελός τέ replaced by Σθένελός τε.
[Pg 194], μηκἐθ’ ἁλίου replaced by μηκέθ’ ἁλίου.
[Pg 194], δὲ παξας replaced by δὲ πάξας.
[Pg 226], Ὀμως δὲ replaced by Ὅμως δὲ.
[Pg 226], Ἐλῶσι γὰρ replaced by Ἐλῶσι γάρ.
[Pg 254], σπερμ’ Ἀχιλλέως replaced by σπέρμ’ Ἀχιλλέως.
[Pg 254], Πατρῷ’ ἑλέσθαί replaced by Πατρῷ’ ἑλέσθαι.
[Pg 255], νῷν ἀπέχθὴς replaced by νῷν ἀπεχθὴς.
[Pg 255], γῦνὴ γὰρ replaced by γυνὴ γὰρ.
[Pg 256], Ἐφυμεν, ὡς replaced by Ἔφυμεν, ὡς.
[Pg 256], εἰ δοκεἶ replaced by εἰ δοκεῖ.
[Pg 256], ἀτίμασας’ ἔχε replaced by ἀτιμάσασ’ ἔχε.
[Pg 256], Δαϊζων ἵππους replaced by Δαΐζων ἵππους.
[Pg 257], ἔπος, ὁυτέ replaced by ἔπος, οὗτέ.
[Pg 257], σὴν χὲῤ replaced by σὴν χὲρ’.
[Pg 281], φοινίου σαλου replaced by φοινίου σάλου.
[Pg 357], ἐὰν αἰνῶς’ replaced by ἐὰν αἰνῶσ’.
[Pg 357], μισθον replaced by μισθόν.
[Pg 360], Αμφοτέροισι replaced by Ἀμφοτέροισι.
[Pg 361], ἔχοισα κλαῖδας replaced by ἔχοισα κλαῗδας.