[40] De Consideratione ad Eugenium Papam, 2, 8.
[41] Contra Hæreses, 3, 3.
[42] For the date of the epistle, as at the end of the century, see the arguments in the Prolegomena, pp. 22, 23, of Funk’s “Opera Patrum Apostolicorum.”
[43] St. Clement to the Corinthians, 37 and following sections, in which I follow generally Dr. Lightfoot’s translation, with a few changes.
[44] Ὁ Δεσπότης.
[45] προσφορὰς καὶ λειτουργίας, sacrificial terms, belonging to the Holy Eucharist.
[46] τὴν λειτουργίαν αὐτῶν.
[47] On this passage Bianchi, “Della Potestà e della Politia della Chiesa,” vol. iii. p. 158, remarks: “In oltre era noto a San Girolamo il senso della Chiesa intorno all’ ecclesiastica gerarchia d’ ordine, che ella ne’ tre gradi de’ Vescovi, de’ Preti, e de’ Ministri, ovvero de’ Diaconi, sotto il cui nome altri Ministri inferiori si comprendono, discendeva dal Vecchio Testamento, e da origine divina, cioè dall’ ordine stabilito da Dio nel sommo Sacerdote, ne’ Sacerdoti inferiori, e ne’ Leviti: i quali gradi diversi nella potestà componevano la gerarchia della vecchia Chiesa.” St. Jerome himself says, Ep. 101 ad Evangelum: “Et ut sciamus traditiones Apostolicas sumptas de V. Testamento, quod Aaron et filii ejus atque Levitæ in templo fuerunt, hoc sibi Episcopi et Presbyteri, et Diaconi vindicent in Ecclesia.”
[48] καθίοτανον τὰς ἀπαρχὰς αύτῶν, δοκιμάσαντες τῷ πνεύματι, εἰς ἐπισκόπους καὶ διακόνους τῶν μελλόντων πιστεύειν.
[49] τῆς λειτουργίας—ἐπισκοπῆς ἀποβαλεῖν.