Ditto marks have often been eliminated, using text replication when necessary. Large curly brackets “{ }” used as graphic devices to combine information over two or more lines have been removed from the text everywhere. For example, in the table on page [35], first column, 9th and 10th rows, there was a two-row bracket suggesting that “9.” applies to both rows. Herein, “9.” was simply duplicated to indicate that fact. The row headed by “17. Pearl” contains in the second column, in the original printed book, two rows containing “Parisienne or Sedan.” and “Perle.”, enclosed in two-row brackets. Herein, table-cell borders have been drawn to suggest this combination.
- Page [xi], CONTENTS. The chapter 3 page reference was changed to 83, from 13.
- Page [32]n. “fromer” to “former”.
- Page [35]. “Grobe” to “Große”, in two places in the table.
- Page [38]. “Geeek” to “Greek”.
- Page [49]. The left double quotation mark in ‘observed in 1825, “have left’ has no closing mark. Several other puzzling usages of quotation marks elsewhere have also been retained.
- Page [156]. The illustration has been changed from number 41 to 31, to agree with the List of Illustrations.
- Page [190]n. The phrase or here (Mason’s was changed to or here” (Mason’s, by inserting the missing right double quotation mark.
- Page [205]n. The phrase “P. VergiliI Maronis Codex” is retained as printed.
- Page [221]. The illustration is provided below in tabular transcription form.
- (De Worde)
- (Day)
- (Privileged printers)
- The Polyglot Founders 1637–1667
- Moxon 1659–1683
- (Walpergen) 1673–1714
- Jas. Grover 1680–1700
- R. Andrews 1683–1733
- (Rolij) 1710
- S. Andrews 1714–1733
- Ilive 1730–1740
- Head 1685–1700 (?)
- Thos. Grover 1700–1758
- Thos. James 1710–1736
- Mitchell 1700–1739
- John James 1736–1772
the last of the Old English Letter Founders. - Caslon
- Page [274]n. A matching right double quotation mark was inserted after ‘Η Καινη Διαθηκη’.
- Page [320]. Changed “emploeyd” to “employed”.
- Page [369] INDEX. The use of punctuation, particularly semicolons, colons, and the 3-em dashes that function as ditto marks, seems often inconsistent or strange. It is generally retained herein as printed. The organization and structure of the original index is retained as well.
| (De Worde) | (Day) | |||||
| (Privileged printers) | ||||||
| The Polyglot Founders 1637–1667 | Moxon 1659–1683 | (Walpergen) 1673–1714 | ||||
| Jas. Grover 1680–1700 | R. Andrews 1683–1733 | (Rolij) 1710 | S. Andrews 1714–1733 | Ilive 1730–1740 | Head 1685–1700 (?) | |
| Thos. Grover 1700–1758 | Thos. James 1710–1736 | Mitchell 1700–1739 | ||||
| John James 1736–1772 the last of the Old English Letter Founders. | Caslon | |||||