[93] Deipyle, daughter of Adrastus.
[98] Reading—πιείρα ατε λαον ανέδραμε κόσμος αρούρα. See also Wordsworth’s note on line 26.
[104] For αδέα Wordsworth and Hermann conjecture Ἄρεα. The sense would be that Eunica, who thinks herself another Cypris, or Aphrodite is, in turn, to be rejected by her Ares, her soldier-lover, as she has rejected the herdsman.
[105] Reading επιμύσσησι.
[106a] Reading τα φυκιοέντα τε λαίφη.
[106b] κώπα.
[106c] ουδος δ’ ουχι θύραν εΐχ’, and in the next line ά γαρ πενία σφας ετήρει.
[106d] αυδάν.
[107] Reading, with Fritzsche—
αλλ’ όνος εν ράμνω, το τε λύχνιον εν πρυτανείω
φαντι γαρ αγρυπνίαν τόδ’ εχειν