CANADA,

Province de Quebec,
District de Quebec.

Je, Arthur Lirette, du village de St-Raymond, gardien du Club de Pêche et de Chasse Tourilli, et Je, Odilon, Genest, du même lieu, en ma qualité de guide, déclare sollennellement que les faits relatés ci-hauts par la déclaration de M. Théodore Roosevelt, laquelle nous a été lue et traduite en francais par le Notaire E. A. Panet, de St-Raymond, que cette déclaration contient la vérité dans toute son étendue, et que si le dit Th. Roosevelt n'avait pas tué l'orignal mentionné par lui, que nos vies étaient en danger.

Et je fais cette déclaration solennelle consciencieusement la croyant vraie, et sachant qu'elle a la même force et l'effet, comme si elle avait été faite sous serment, en vertu de "The CANADA EVIDENCE ACT", 1893.

Déclaré devant moi, à St-Raymond, ce 24 ème jour de septembre, 1915.

(Signe) "Arthur Lirette"
" "Odilon Genest,"
" "E. A. Panet, N. P. & J. Paix.
VRAIE COPIE,
S. Dufault
Sous-Ministre, Département de la Colonisation,
des Mines et des Pêcheries, Québec.


COPY
St. Raymond, 7 Octobre 1915
Cher Messieur
Rapport

Le 19 Septembre 1915 Mons. Col. Teodore Rosevelt partant pour faire la chasse a l'orignal dans le club Tourilli accompagne d'Arthur Lirette et Odilion Genest comme guides vers 9 heures du matin au lac Croche du Bras du Nord le Col Rosevelt tua un original dans l'apres midi voulant sen revenir du camp du lac a l'ile avec la tete et le panage dans le canot vers les 3 heures ½ nous apercumes un autre original sur le bord du lac nous avons arreter notre canot nous l'avons regarder et l'orignal nous regardait bien ferocement nous etions a pen pres un arpent de distance l'on se mit a ramer pour aller au portage du lac a l'ile et l'animal se mis a suive sur la meme directions de nous nous avons retourner sur nos pas une couple d'arpent et l'orignal fit la meme chose et l'on pouvait voir qu'il etait bien enrager alors l'on se mit a crier et frapper sur le canot avec les avirons afin de pouvoir l'effayer au contraire il se mit a corné les arbres du bord du lac avec le poil bien droit sur le dos et il grattait avec ses pattes dans la terre ensuite il a pris le portage nous avons rester pour 10 minute ensuit nous avon ramer pour se rendre au portage le pensant disparu mais l'on ne pu se rendre que l'animal revenait de nouveau sur nous avons reculer de nouveau sur le lac et l'orignal est rendu dans l'eau jusquau genoux ensuite se mit de galopper et sauter et a traverser la petite Riviere et se mit a piocher et Beugler et se battre avec les arbres il a rester 5 minutes a peu pres et nous avons essayer a rapprocher encore sur terre mais imposible car l'animal est revenus de nouveau sur le bord du lac faire la meme chose ensuite il pris la petite Riviere en trottant a peu pres 200 pieds et il disparu nous avons laisser faire pour quelques instant ensuite nous avons approcher sur terre au petit portage cela faisait que n'on avait eté gardé par cet animal pour une heure a une heure ½ ensuite j'ai dis a Monsier et Odilion que l'on faisait mieux de se suivre et mener autant de bruit possible afin de l'effrayer mais l'orseque n'on eut fait deux arpents dans le portage j'ai apercus l'animal qui semblait nous attendre dans le petit ruisseau et la voyant qu'il y avait bien du danger pour nous tous nous etions a une distance le 30 verges de lui j'ai avertit Monsier de tirer et Mons. a pris sa carabine et a tirer en l'air afin de lui faire bien peur et de pouvoir le chasser mais au contraire en entendant le coup du fusil il foncé sur nous j'ai dit a Monsieur Col. tirer bien vite et il a tiré de nouveau l'animal qui etait a 18 pieds de nous a peu pres et il la blessé a mort il a fait deux sault en s'eloignant de nous mais il s'est retourner encore sur nous et j'ai dis au Colonel de tiré afin de le mettre à terre cela faisait une heure et demi que cet animal nous gardait.

Arthur Lirette,
Gardien.

APPENDIX B

On the initiative of the Audubon Society the National Government, when I was President, began the work of creating and policing bird refuges by establishing the following refuges:

March 14, 1903. Pelican Island Reservation. Pelican Island in Indian River, Florida.

October 4, 1904. Breton Island Reservation. Breton, Old Harbor, and Free Mason Islands, Louisiana.

March 9, 1905. Stump Lake Reservation. Stump Lake in North Dakota.

October 10, 1905. Siskiwit Islands Reservation. Unsurveyed islands of the Siskiwit group on the south side of Isle Royal in Lake Superior, Michigan.

October 10, 1905. Huron Islands Reservation. Unsurveyed islands of the Huron Islands group, Lake Superior, Michigan.

October 10, 1905. Passage Key Reservation. An island near the mouth of Tampa Bay, Florida.

February 10, 1906. Indian Key Reservation. An island in Tampa Bay, Florida.

August 8, 1907. Tern Islands Reservation. All the small islets commonly called mud lumps in or near the mouths of the Mississippi River, Louisiana.

August 17, 1907. Shell Keys Reservation. Unsurveyed islets in the Gulf of Mexico about three and one-half miles south of Marsh Island, Louisiana.

October 14, 1907. Three Arch Rocks Reservation. Unsurveyed islands known as Three Arch Rocks in the Pacific Ocean off the coast of Oregon.

October 23, 1907. Flattery Rocks Reservation. Islands lying off the coast of Washington.

October 23, 1907. Copalis Rock Reservation. Islands lying off the coast of the State of Washington in the Pacific Ocean.

October 23, 1907. Quillayute Needles Reservation. Islands lying off the coast of Washington in the Pacific Ocean.

December 7, 1907. East Timbalier Island Reservation. Small, marshy islands commonly known as East Timbalier Island in the Gulf of Mexico, south of Louisiana.

February 24, 1908. Mosquito Inlet Reservation. Small mangrove and salt-grass islets, shoals, sand-bars, and sand-spits in and near the mouths of the Halifax and Hillsboro Rivers, Florida.

April 6, 1908. Tortugas Keys Reservation. Group known as Dry Tortugas in the Gulf of Mexico, south of Florida.

August 8, 1908. Key West Reservation. Keys and islands of the Florida Keys group near Key West, Florida.

August 8, 1908. Klamath Lake Reservation. Islands situated in Lower Klamath Lake and the marsh and swamp lands unsuitable for agricultural purposes in townships thirty-nine, forty, and forty-one south, Oregon, and in townships forty-seven and forty-eight north, California.

August 18, 1908. Lake Malheur Reservation. Shore lines of Lakes Malheur and Harney and the streams and waters connecting these lakes, Oregon.

August 28, 1908. Chase Lake Reservation. Public lands about Chase Lake, North Dakota.

September 15, 1908. Pine Island Reservation. Bird Island and Middle Island in Pine Island Sound on the west coast of Florida.