The reputation of her abilities procured her the esteem of many persons of distinction and fashion, and upon her going into Ireland with the viscountess of Duncannon, to transact her husband's affairs there, her great merit soon made her known to those illustrious peers, Ormond, Orrery, and Roscommon, and many other persons of the first fashion, who shewed her singular marks of their esteem. While Mrs. Philips remained in that kingdom, at the pressing importunity of the abovementioned noblemen, but particularly lord Roscommon, she translated, from the French of Corneille, the tragedy of Pompey, which was brought upon the Irish stage somewhat against her inclination; however it was several times acted in the new theatre there, with very great applause in the years 1663 and 1664, in which last year it was made public. It was afterwards acted with equal applause at the Duke of York's theatre, 1678. This [152] play is dedicated to the Countess of Cork. Lord Roscommon wrote the Prologue, wherein he thus compliments the ladies and the translator.
But you bright nymphs, give Cæsar leave to woo,
The greatest wonder of the world, but you;
And hear a muse, who has that hero taught
To speak as gen'rously, as e'er he fought;
Whose eloquence from such a theme deters
All tongues but English, and all pens but hers.
By the just fates your sex is doubly blest,
You conquer'd Cæsar, and you praise him best.
She also translated from the French of Corneille, a Tragedy called Horace; Sir John Denham added a fifth Act to this Play, which was acted at Court by Persons of Quality. The Duke of Monmouth spoke the Prologue, in which are these lines.
So soft that to our shame we understand
They could not fall but from a lady's hand.
Thus while a woman Horace did translate,
Horace did rise above the name of fate.
While Mrs. Philips was in Ireland, she was happy in carrying on her former intimacy with the famous Jeremy Taylor, the bishop of Down and Connor, who had some time before done her much honour by writing, and publishing a Discourse on the Nature, Offices, and Measures of Friendship, with Rules for conducting it, in a letter addressed to her. It is probable that this prelate's acquaintance with so accomplished a lady as Mrs. Philips, might be one reason of his entertaining so high an opinion of the fair sex in general; it is certain he was a great admirer of them, by which the good sense, as well as piety, of that great man is demonstrated; for whoever has studied life, examined the [153] various motives of human actions, compared characters, and, in a word, scrutinized the heart, will find that more real virtue, more genuine and unaffected goodness exist amongst the female sex, than the other, and were their minds cultivated with equal care, and did they move in the bustle of life, they would not fall short of the men in the acute excellences; but the softness of their natures exempts them from action, and the blushes of beauty are not to be effaced by the rough storms of adversity: that man is happy who enjoys in the conjugal state, the endearments of love and innocence, and if his wife is less acquainted with the world than he, she makes a large amends, by the artless blandishments of a delicate affection.
We are persuaded our fair readers will not be displeased if we insert a paragraph from the discourse already mentioned by this worthy churchman; it appearing to be so sincere a tribute to their merit. 'But by the way, madam, you may see how I differ from the majority of those cynics, who would not admit your sex into the community of a noble friendship. I believe some wives have been the best friends in the world; and few stories can outdo the nobleness and piety of that lady, that sucked the poisonous purulent matter from the wounds of the brave Prince in the holy land, when an assassin had pierced him with a venomed arrow: and if it be told that women cannot retain council, and therefore can be no brave friends, I can best confute them by the story of Porcia, who being fearful of the weakness of her sex, stabbed herself in the thigh to try how she could bear pain; and finding herself constant enough to that sufferance, gently chid her Brutus for not trusting her, since now she perceived, that no torment could wrest that secret from her, which she hoped might be entrusted to her. If [154] there were no more things to be said for your satisfaction, I could have made it disputable, which have been more illustrious in their friendship, men or women. I cannot say that women are capable of all those excellencies by which men can oblige the world, and therefore a female friend, in some cases, is not so good a counsellor as a wise man, and cannot so well defend my honour, nor dispose of relief and assistances, if she be under the power of another; but a woman can love as passionately, and converse as pleasantly, and retain a secret as faithfully, and be useful in her proper ministries, and she can die for her friend, as well as the bravest Roman knight; a man is the best friend in trouble, but a woman may be equal to him in the days of joy: a woman can as well increase our comforts, but cannot so well lessen our sorrows, and therefore we do not carry women with us when we go to fight; but in peaceful cities and times, women are the beauties of society, and the prettinesses of friendship, and when we consider that few persons in the world have all those excellences by which friendship can be useful, and illustrious, we may as well allow women as men to be friends; since they have all that can be necessary and essential to friendships, and those cannot have all by which friendships can be accidentally improved.'
Thus far this learned prelate, whose testimony in favour of women is the more considerable, as he cannot be supposed to have been influenced by any particular passion, at least for Mrs. Philips, who was ordinary in her person and was besides a married lady. In the year 1663 Mrs. Philips quitted Ireland, and went to Cardigan, where she spent the remaining part of that, and the beginning of the next year, in a sort of melancholy retirement; as appears by her [155] letters, occasioned, perhaps, by the bad success of her husband's affairs. Going to London, in order to relieve her oppressed spirits with the conversation of her friends there, she was seized by the smallpox, and died of it (in Fleet street,) to the great grief of her acquaintance, in the 32d year of her age, and was buried June 22, 1664, in the church of St. Bennet Sherehog[1], under a large monumental stone, where several of her ancestors were before buried. Mr. Aubrey in his manuscript abovementioned, observes, that her person was of a middle stature, pretty fat, and ruddy complexioned.
Soon after her death, her Poems and Translations were collected and published in a volume in folio, to which was added Monsieur Corneille's Pompey and Horace, Tragedies; with several other Translations out of French, London 1667, with her picture, a good busto, before them, standing on a pedestal, on which is inscribed Orinda; it was printed again at London 1678. In a collection of Letters published by Mr. Thomas Brown, in 1697, are printed four Letters from Mrs. Philips to the Honourable Berenice. Many years after her death, were published a volume of excellent Letters from Mrs. Philips to Sir Charles Cotterel with the ensuing title, Letters from Orinda to Polliarchus, 8vo. London 1705. Major Pack, in his Essay on Study, inserted in his Miscellanies, gives the following character of these Letters; 'The best Letters I have met with in our English tongue, are those of the celebrated Mrs. Philips to Sir Charles Cotterel; as they are directed all to the same person, so they run all in the same strain, and seem to have been employed in the service of a refined and generous friendship. In a word, they are such as a woman of spirit and virtue, should [156] write to a courtier of honour, and true gallantry.' The memory of this ingenious lady has been honoured with many encomiums. Mr. Thomas Rowe in his epistle to Daphne, pays the following tribute to her fame.
| At last ('twas long indeed!) Orinda came, To ages yet to come an ever glorious name; To virtuous themes, her well tun'd lyre she strung; Of virtuous themes in easy numbers sung. Horace and Pompey in her line appear, With all the worth that Rome did once revere: Much to Corneille they owe, and much to her. Her thoughts, her numbers, and her fire the same, She soar'd as high, and equal'd all his fame. Tho' France adores the bard, nor envies Greece The costly buskins of her Sophocles. More we expected, but untimely death, Soon stopt her rising glories with her breath. | } } } |
More testimonies might be produced in favour of Mrs. Philips, but as her works are generally known, and are an indelible testimony of her merit, we reckon it superfluous. Besides the poetical abilities of the amiable Orinda, she is said to have been of a generous, charitable disposition, and a friend to all in distress.