[196] Rain and wind—figurative expressions denoting wars and tumults.
[197] Te Wherowhero Potatau, the first Maori king.
[198] Tawhiao, the second Maori king.
[199] A Total Abstinence organisation.
This relic of the treaty came into the AUTHOR'S possession after the volume was printed and is now inserted as a supplement.
No te 30 o nga ra o Hanuere, 1840
E taku hoa aroha,
Tenei ano taku ki a koe; na, tenei ano tetahi kaipuke manawa kua u mai nei, me tetahi Rangatira ano kei runga, no te Kuini o Ingarani ia, hei Kawana hoki mo tatou. Na, e mea ana ia, kia huihuia katoatia mai nga Rangatira o te Wakaminenga o Nu Tireni, a te Wenerei i tenei wiki tapu e haere ake nei, kia kitekite ratou i a ia. Koia ahau ka mea atu nei ki a koe, e hoa, kia haere mai koe ki konei ki Waitangi, ki taku kainga ano, ki tenei huihuinga. He Rangatira hoki koe no taua Wakaminenga tahi. Heoi ano, ka mutu taku.
Naku, Na tou hoa aroha, Na te PUHIPI. KI A TAMATI WAKA NENE.