[117] Captain Lavaud mentions that during this interview he had always addressed the Lieutenant-Governor as "Captain," and not as His "Excellency." He explains, however, that he did so "more by instinct than with any intention of being discourteous."
[118] The treaty is here transcribed in the Captain's Despatch.
[119] The Rev. William Williams does not appear to have obtained the signatures of Te Kani-a-Takirau or Houkamau amongst the chiefs of Waiapu. It is unlikely that men of importance such as these were overlooked, and we may therefore conclude that they objected to sign. Mr. Williams reported that he would require sixty more blankets to complete the gifts to the chiefs in his district. Mr. Williams was afterwards first Bishop of Waiapu.
[120] The district now surrounding Napier.
[121] "I desire to impress upon you the anxious wish of the Directors that you, and all the servants of the Company, should do whatever may be in your power to promote the success of Captain Hobson's mission, and to accelerate as much as possible the time when it is to be hoped that he, as Her Majesty's representative may establish a British authority and the regular application of English law, not only in the Company's settlements, but throughout the Islands of New Zealand."—Extract from a letter written by Mr. John Ward, Secretary to the Company, to Colonel Wakefield, after the Company had been advised that its proceedings were illegal.
[122] "On the Wednesday following, while preparing to take my departure—not being able to obtain the signatures required owing to the opposition of Colonel Wakefield and others, to the treaty between the chiefs and Her Majesty—Colonel Wakefield came to me, making a most ample apology, and expressed his regret that he should have given way to his hasty feelings on the previous Saturday, and hoped that I should not leave the port with unfavourable feelings, and that he was ready, if I wished, to make a public apology. The fact was that Colonel Wakefield wanted the land, and was willing to make any sacrifice confined to words."—Carleton's Life of Henry Williams.
[123] This letter, written subsequent to the Colonel's apology, was first made public through the columns of the London Times, and it was not for months afterwards that Mr. Williams heard of it. The history of the land transaction referred to, which excited the indignation (righteous or otherwise) of Colonel Wakefield, is fully told in that interesting book, Hugh Carleton's Life of Henry Williams, vol. i. pp. 237-243, and should be read by all impartial students of the question.
[124] Amongst others, by Te Rauparaha and his niece Topeora, the poetess, on May 14.
[125] Immediately after his seizure, Captain Hobson had dispensed with the services of the Herald, on account of his personal differences with her Captain. She then returned to Sydney, but Sir George Gipps sent her back again, telling Captain Nias that "naval co-operation was essential to the enterprise at New Zealand, as the Queen's sovereignty was established over only a small portion of the Northern Island."
[126] Major Bunbury, K.T.S., and a portion of his regiment (the 80th) were sent to New Zealand by Sir George Gipps in H.M.S. Buffalo, as the result of a request from Captain Hobson for some military support. They left Sydney just as the news of Captain Hobson's illness reached the seat of Government, and Major Bunbury was given a commission to act as Lieutenant-Governor in the event of Hobson's death or resignation.