[136] Major Bunbury mentions that by this time he had become ashamed of this sobriquet, which was given to him by the whalers, and disowned it, preferring to be called by his native name.
[137] Tu Hawaiki had only returned in the previous month of March from Sydney, where he had been presented with these uniforms by Sir George Gipps. Shortly after this chief's repulse of Te Rauparaha at Lake Grassmere, on the coast of Marlborough, he boarded a British man-of-war, and on being asked who he was, proudly replied: "Me all the same the Duke of Wellington, Te Rauparaha all the same Napoleon."
[138] Another chief named Taiaroa is also credited with signing. It is difficult to determine which chief this was, as the great Taiaroa was at Moeraki at the time. Possibly it was one of his sons.
[139] These were Kaikoura and Taiaroa. The identity of this Taiaroa is not clear.
[140] There were two American and two French whalers at the anchorage here at the time.
[141] Major Bunbury mentions that some of these speculators had already sent a number of cattle over, but the natives resisted the occupation of their alleged purchases, and the persons who were placed in charge of the cattle "find themselves in rather an awkward predicament."
[142] Popularly known amongst the whalers as "Jordy Bolts."
[143] Major Bunbury mentions the eagerness manifested by the natives of Cloudy Bay for spelling-books and Testaments. On the table in his cabin was lying a Testament printed in the native language which had been given to him by Bishop Broughton. This was seen by some of the Maoris visiting the ship, who importuned him for it, with the result, he feared, that his refusal gave serious offence.
[144] As the Herald left Cloudy Bay, the Kaikouras, clad in their winter snow, loomed up in the distance, and Major Bunbury was deeply impressed with what he calls their "bleak and savage appearance." The Major took his departure from the Middle Island fully convinced that it had been greatly underrated by the authorities both in regard to the fertility of its soil and the intelligence of its natives.
[145] Te Rauparaha may have laid himself open to this charge of insincerity by afterwards making light of the fact that he had signed the treaty, and offering to sign again if they gave him another blanket. With Te Rangihaeata it was different. Savage that he was, he had the keenest sense of honour, and he would not have signed the treaty had he not approved it so far as he understood it. His subsequent rebellion was not a protest against the establishment of civil authority so much as it was active resistance towards what he believed to be the unfair if not the dishonest methods of land dealing adopted by the New Zealand Company, in whom he lost all confidence after their attempt to seize the Wairau Valley.