Thomas Stanley: His Original Lyrics, Complete, In Their Collated Readings of 1647, 1651, 1657. / With an Introduction, Textual Notes, a List of Editions, an Appendix of Translations, and a Portrait.

by Thomas Stanley

TRANSLATIONS.

Claim to Love. Guarini. [1651, 1657] (p. 72).

[60:1.] P. 72, line 5. ‘To’: 1651.

[60:2.] P. ” line 7. ‘Thy’: 1651.

The Sick Lover. Guarini. [1647, 1651, 1657] (p. 72).

[61:1.] P. 72, line 6. ‘It’ in all texts, possibly a misprint for ‘is.’

Apollo and Daphne. Marino. [1651] (p. 74).

[62:1.] P. 74, line 6. ‘Tears,’ manifestly wrong, in the text; ‘these’ as relating to ‘leaves,’ is inserted at a venture, and may or may not be the right word.

A Lady Weeping. Montalvan. [1651, 1657] (p. 75).

[63:1.] P. 76, line 10. ‘Stars’ in both texts; but this may be in error for ‘tears.’