The premises 1364 Sande are hereby declared in Quarantine for Bubonic Plague by order of the Director of Health.
The inmates will be permitted to leave the building and find quarters elsewhere, provided they leave their addresses with the policeman in charge, so that they may be readily found. They must remain in the District of Tondo. If they remain in the house they will be obliged to stay in the upper story of the house and will have to arrange for meals to be sent in.
The barber shop and "platero" shop are hereby ordered closed until further orders.
By order of the Director of Health.
[Signed] T. W. Jackson,
Medical Inspector, in Charge of Plague Suppression.
Memorandum reporting circumstance surrounding 2 cases of plague at 1226 C. Juan Luna (May 17, 1913):
Valeriano Lausin, aged fourteen, Filipino male, Carmelo maker by trade but out of work at time he was taken sick, recently removed to this house from 917 C. Jaboneros where he had been employed. The patient fixes the date at about a week previous to his sickness, but the proprietors of 917 Jaboneros are positive in their statement that he left the place where he lived and worked, at least two weeks before. This boy recovered.
The circumstances and especially the occurrence of a second case at 1226 C. Juan Luna, indicate that infection was incurred here.
Moreover, this house is in the midst of a rat-plague infected district.