A literal translation of the Saxon chronicle

by Unknown

All this year King Henry was in Normandy, being detained there by his great wars with Louis King of France, and the Earl of Anjou, and with his own subjects most of all. Then it befel on the day of St. Mary’s Annunciation that Waleram Earl of Mellent was going from one of his castles called Beaumont, to another, Watteville, and Amalri the steward of the King of France, and Hugh the son of Gervais, and Hugh of Montfort, and many other good Knights went with him. Then the King’s Knights from all the neighbouring castles came against them, and fought with them, and put them to flight, and they took the Earl Waleram, and Hugh the son of Gervais, and Hugh of Montfort, and five and twenty other Knights, and brought them to the King; and the King caused Earl Waleram and Hugh the son of Gervais to be confined in the castle of Rouen, and he sent Hugh of Montfort to England, and caused him to be put in evil bonds in that of Gloucester, and as many of the others as he thought fit he sent north and south to his castles for confinement. Then the King went on, and won all Earl Waleram’s castles in Normandy, and all the others which his enemies held against him. All this was on account of the son of Robert Earl of Normandy named William. The same William had married the younger daughter of Fulk Earl of Anjou, and for this cause the King of France, and all the Earls and great men held with him, and said that the King did wrongfully keep his brother Robert in confinement, and that he had unjustly driven his son William out of Normandy. This year there was much unseasonable weather which injured the corn and all fruits in England, so that, between Christmas and Candlemas, one acre’s seed of wheat, that is two seedlips, sold for six shillings, and one of barley, that is three seedlips, for six shillings, and one acre’s seed of oats, being four seedlips, for four shillings. It was thus, because corn was scarce, and the penny was so bad, that the man who had a pound at the market, could hardly, for any thing, pass twelve of these pennies. The same year, the holy Bishop of Rochester Ernulf, who had been Abbot of Peterborough, died on the ides of March. Thereafter died Alexander King of Scotland, on the 9th of the calends of May, and his brother David, then Earl of Northamptonshire, succeeded him, and held at the same time both the kingdom of Scotland and the English earldom. And the Pope of Rome called Calixtus died on the 19th of the calends of January, and Honorius succeeded to the Popedom. The same year, after St. Andrew’s day, and before Christmas, Ralph Basset, and the King’s Thanes held a Witenagemot at Hundhoge (Huncot), in Leicestershire, and there they hanged more thieves than had ever before been executed within so short a time, being in all four and forty men: and they put out the eyes of six.—Many men of truth said that several there suffered with great injustice, but our Lord God Almighty who seeth and knoweth all hidden things, seeth that the miserable people is oppressed with all unrighteousness; first men are bereaved of their own, and then they are slain. Full heavy a year was this; he who had any property was bereaved of it by heavy taxes and assessments, and he who had none, starved with hunger.

1125.

Before Christmas, this year, King Henry sent from Normandy to England, and commanded that all the moneyers of England should be deprived of their limbs, namely of their right hands.—And this, because a man might have a pound, and yet not be able to spend one penny at a market. And Roger Bishop of Salisbury sent over all England, and desired all of them to come to Winchester at Christmas; and when they came thither his men took them one by one, and cut off their right hands. All this was done within the twelve days, and with much justice, because they had ruined this land with the great quantity of bad metal which they all bought. This year the Pope of Rome sent John of Crema, a Cardinal, to this land. He first came to the King in Normandy, and the King received him with much honour, and commended him to William Archbishop of Canterbury, who conducted him to Canterbury; and he was there received with much pomp, and a great procession, and he sang the high mass at Christ’s altar on Easter day; and then he journeyed over all England, to all the Bishopricks and Abbacies, and he was honourably received every where, and all gave him great and handsome gifts; and in September he held his council in London full three days (beginning) on the Nativity of St. Mary, with the Archbishops, Bishops, and Abbots, and the clergy and laity, and he sanctioned the laws which Archbishop Anselm had made, and he enacted many others, though they remained in force but a little while.—Thence he went over sea soon after Michaelmas, and so to Rome. William Archbishop of Canterbury, and Thurstan Archbishop of York, and Alexander Bishop of Lincoln, and John Bishop of Lothene (Glasgow), and Geoffrey Abbot of St. Alban’s, accompanied him, and were received with great honour by the Pope Honorius, and they remained there the whole winter. The same year there was so great a flood on St. Lawrence’s day, that many towns were deluged, and men drowned, the bridges were broken up, and, the corn fields and meadows spoiled; and there was famine and disease upon men and cattle; and it was so bad a season for all fruits as had not been for many years before. The same year John Abbot of Peterborough died on the 2d of the ides of October.

1126.

This year King Henry was in Normandy till after harvest; and he came to this land between the Nativity of St. Mary, and Michaelmas, accompanied by the Queen, and by his daughter whom he had before given in marriage to the Emperor Henry of Lorrain. He brought with him the Earl Waleram, and Hugh the son of Gervais, and he imprisoned the Earl at Bridgenorth, and he afterwards sent him to Wallingford, and he sent Hugh to Windsor, and caused him to be put into hard bonds. And after Michaelmas David King of Scotland came hither, and King Henry received him with much honour, and he abode through the year in this land.—The same year the King caused his brother Robert to be taken from Roger Bishop of Salisbury, and delivered to his son Robert Earl of Gloucester, and he caused him to be removed to Bristol, and put into the castle. All this was done through the advice of his daughter, and of her uncle David King of Scotland.

1127.

This year, at Christmas, King Henry held his Court at Windsor, and David King of Scotland was there, and all the head men of England, both clergy and laity. And the King caused the Archbishops, Bishops, Abbots, Earls, and all the Thanes who were present, to swear to place England and Normandy after his death in the hands of his daughter the Princess, who had been the wife of the Emperor of Saxony. And then he sent her to Normandy, accompanied by her brother Robert Earl of Gloucester, and by Brian the son of the Earl Alein Fergan; and he caused her to be wedded to the son of the Earl of Anjou, named Geoffrey Martel. Howbeit this displeased all the French and the English, but the King did it to obtain peace from the Earl of Anjou and aid against his nephew William. The same year Charles Earl of Flanders was slain in Lent, by his own men, as he lay before the altar in a church, and prayed to God during mass. And the King of France brought William the son of the Earl of Normandy, and gave him the earldom, and the men of Flanders received him.—The same William had before taken to wife the daughter of the Earl of Anjou, but they were afterwards divorced because of their nearness of kin, and this through the interference of Henry King of England; he afterwards married the sister of the King of France, and on this account the King gave him the earldom of Flanders.—The same year Henry gave the Abbacy of Peterborough to an Abbot named Henry of Poitou, who was in possession of the Abbacy of St. Jean d’Angely; and all the Archbishops and Bishops said that this grant was against right, and that he could not have in hand two Abbacies. But the same Henry made the King believe that he had given up his Abbey on account of the great disquietude of the land, and that he had done so by the order and with the leave of the Pope of Rome, and of the Abbot of Cluny, and because he was Legate for collecting the Romescot. Nevertheless it was not so, but he wished to keep both Abbeys in his own hands, and he did hold them as long as it was the will of God. In his clerkship he was Bishop of Scesscuns (Soissons), afterwards he was a monk at Cluny, then Prior of the same monastery, and next he was Prior of Savenay; after this, being related to the King of England and to the Earl of Poitou, the Earl gave him the Abbey of St Jean d’Angely. Afterwards by his great craft he obtained the Archbisboprick of Besançon, and kept possession of it three days; and then lost he it right worthily, in that he had gotten it with all injustice. He then obtained the Bishoprick of Saintes, which was five miles from his own Abbey, and he kept this for nearly a week, but here again the Abbot of Cluny displaced him, as he had before removed him from Besançon. Now he bethought himself that if he could be sheltered in England, he might have all his will, on which he besought the King, and said to him that he was an old man, and a broken-down, and that he could not endure the wrongs and oppressions of that land, and he asked the King, himself, and through all his friends, by name for the Abbacy of Peterborough. And the King granted it to him, forasmuch as he was his kinsman, and in that he had been one of the first to swear oaths, and to bear witness, when the son of the Earl of Normandy and the daughter of the Earl of Anjou were divorced on the plea of kindred.—Thus vexatiously was the Abbacy of Peterborough given away at London, between Christmas and Candlemas; and so Henry went with the King to Winchester, and thence he came to Peterborough, and there he lived even as a drone in a hive; as the drone eateth and draggeth forward to himself all that is brought near, even so did he; and thus he sent over sea all that he could take from religious or from secular, both within and without; no good there he did, nor any did he leave there. Let no man think lightly of the marvel that we are about to relate as a truth, for it was full well known over all the country. It is this; that as soon as he came to Peterborough; it was on the Sunday when men sing “Exsurge quare O Domine;” several persons saw and heard many hunters hunting.—These hunters were black and large and loathly, and their hounds were all black, with wide eyes and loathly, and they rode on black horses and on black bucks. This was seen in the very deer-park of the town of Peterborough, and in all the woods from the same town to Stamford; and the monks heard the blasts of the horns which they blew in the night. Men of truth kept in the night their watch on them, and said that there might well be about 20 or 30 horn-blowers.—This was seen and heard from the time that the Abbot came thither, all that Lent, until Easter. Such was his entrance, of his exit we can say nothing yet: God knoweth it.

1128.

All this year King Henry was in Normandy, on account of the war between him and his nephew the Earl of Flanders; but the Earl was wounded in battle by a servant, and being so wounded he went to the monastery of St. Bertin, and forthwith he was made a monk, and lived five days after, and then died, and was buried there: God rest his soul! He was buried on the 6th of the calends of August. The same year died Randulf Passeflambard Bishop of Durham, and he was buried there on the nones of September. And this year the aforesaid Abbot Henry went home to his own monastery in Poitou, with the King’s leave. He had given the King to understand that he would wholly quit that monastery, and that country, and abide with him in England, and at his monastery of Peterborough. But so it was not, for he spake thus guilefully, wishing to remain there a twelvemonth or more, and then to return again. May Almighty God have mercy upon this wretched place. The same year Hugh of the Temple came from Jerusalem to the King in Normandy, and the King received him with much honour, and gave him much treasure in gold and silver, and afterwards he sent him to England, and there he was well received by all good men, and all gave him treasures; and in Scotland also: and they sent in all a great sum of gold and silver by him to Jerusalem. And he invited the people out to Jerusalem, and there went with him and after him so great a number, as never before since the first expedition in the days of Pope Urban. Yet this availed little: he said that there was a furious war between the christians and the heathens, and when they came there it was nothing but leasing.—Thus were all these people miserably betrayed.

1129.