A literal translation of the Saxon chronicle

by Unknown

1016.

This year Cnut crossed the Thames into Mercia at Cricklade with the forces of 160 ships, and the Alderman Eadric was with him. And they invaded Warwickshire at Christmas, and there they plundered and burned, and they slew all that they found. Then the Ætheling Edmund began to gather troops together, but when they were assembled they refused to serve unless the King were present, and they had also a reinforcement from the citizens of London: and thus they set aside the expedition, and every man departed to his home. After Christmas troops were again levied, under a heavy penalty, that even those who were at a distance must come forth; and a message was sent to the King at London, and he was desired to meet this Army with all the force that he could muster: but this effort availed not more than the many former attempts, for when they were all assembled it was told the King that some[AT] who ought to support him would betray him, on which the Army was broken up and he returned to London. Then Prince Edmund rode to Northumberland to Earl Uhtred, and all men thought that they would raise an army to oppose King Cnut; but they marched into Staffordshire, and to Shrewsbury, and to Chester, and they plundered on their side of the country, while Cnut did the same on his. For he proceeded through Buckinghamshire into Bedfordshire, and thence into Huntingdonshire, and along the fens to Stamford, and then into Lincolnshire, thence into Nottinghamshire, and then into Northumberland and towards York. And when Uhtred heard this he left off plundering and hastened northward, and he yielded to necessity and all Northumberland with him, and he gave hostages, but nevertheless he was slain and Thurcytel the son of Nafana with him. And after this Cnut appointed Yric Earl of Northumberland in like manner as Uhtred had been. And then he returned southward another way by the west; and thus the whole army came to the ships before Easter. And Prince Edmund went to his father at London. And after Easter King Cnut sailed towards London with all his ships, but King Æthelred was dead before they arrived there. He died on St. George’s day, after a life of much trouble and sorrow. After his death all of the Witan who were in London and the citizens chose Edmund, for their King, and he valiantly defended his kingdom during his whole life. Then the ships came to Greenwich in Rogation week, and in a little while they proceeded to London; they dug a great ditch on the south side of the town and drew up their ships west of the bridge, and they beset the town so that none could go in or out. And they attacked the city several times, but the inhabitants withstood them resolutely.

And before this, King Edmund had gone forth, and he marched into Wessex, and all the people submitted to him, and soon after that, he fought with the Army at Pen, near Gillingham. And he fought another battle after Midsummer, at Sceorstan,[AU] and there many fell on either side, and the armies separated of their own accord.—The Alderman Eadric, and Ælmær the Beloved, were with the Danes against King Edmund.—And then he raised an army for the third time, and marched to London and rescued the inhabitants, and he drove their enemies to the ships. And within two days he crossed the river at Brentford and fought with the Army, and put it to flight, but many of the English were drowned through their own heedlessness, because they had hastened before the main body, being greedy of plunder. And after this the King went into Wessex and assembled troops, and the Army marched to London and encamped round about the town, and they attacked it vigorously by water and by land, but Almighty God delivered it; and they navigated their ships from London into the Arwan (the Arrow), and they landed and went up into Mercia, slaying and plundering all before them as was their wont, and they supplied themselves with provisions and conveyed their ships and cattle to the Medway. Then King Edmund assembled all the English people for the fourth time, and crossed the Thames at Brentford and marched into Kent, and the Danes fled before him with their horses into Sheppey, and the King slew all whom he could overtake; and at Aylesford the Alderman Eadric turned the King from the pursuit: more treacherous advice than this never was given. The Army went up again into Essex, and thence into Mercia, destroying all things wherever they came. And when the King knew that they were on their march, he assembled all the English troops for the fifth time, and followed after them, and he came up with them in Essex, at the place called Assandun,[AV] and there they fought furiously.—But the Alderman Eadric acted as he had often done before; he was the first to take to flight with the Magesætas (men of Radnorshire), and thus he betrayed his natural Lord and all the people. There Cnut gained the victory, though all England fought against him. And Eadnoth[AW] and the Abbot Wulsige were slain there, and the Alderman Ælfric, and the Alderman Godwin, and Ulfcytel of East Anglia, and Æthelward the son of the Alderman Æthelsig, and all the prime of the English nobility. After this battle King Cnut marched his army into Gloucestershire, having heard that King Edmund was in that quarter. Then the Alderman Eadric and those of the Witan who were there, advised that the Kings should make peace between themselves, and the Kings met at Olan-ige (Alney), and there they confirmed their alliance by pledges and oaths; and they agreed upon the tribute for the Army. And when this treaty was concluded they separated; King Edmund going into Wessex, and Cnut into Mercia. The Army returned to their ships with the spoil which they had gained, and the men of London treated with them, and bought peace, and the Danes brought their ships into London, and there they took up their winter quarters. Then on St. Andrew’s day, King Edmund died, and he was buried with his grandfather Edgar at Glastonbury. And the same year Wulfgar Abbot of Abingdon died, and he was succeeded by Æthelsige.

1017.

This year[AX] King Cnut took to himself the whole kingdom of England, and he divided it into four parts, reserving to himself the government of Wessex, and committing East Anglia to Thurcyll, Mercia to Eadric, and Northumberland to Yric. This year the Alderman Eadric was slain, and Northman also the son of the Alderman Leofwin, and Æthelword the son of Æthelmær the Great, and Brihtric the son of Ælfget of Devonshire. And King Cnut banished Ædwig the Ætheling, and Eadwig the King of the Peasants. Then before the calends of August he sent for the widow of the late King Æthelred, the daughter of Richard, to be his Queen.

1018.

This year a tribute was levied throughout England; it amounted in all to seventy-two thousand pounds, besides that paid by the citizens of London, which was eleven thousand pounds. Then a part of the Army returned to Denmark; but forty ships remained with King Cnut; and the Danes and English came to an agreement[AY] at Oxford. And this year Æthelsige Abbot of Abingdon died, and Æthelwine succeeded him.

1019.

This year King Cnut went to Denmark, and remained there all the winter.

1020.