[471]. Probably Wakksh al-Falák = Feral of the Wild.

[472]. This is the date of the Paris edition. There was an earlier edition published at La Haye in 1743.

[473]. There are two other Oriental romances by Voltaire; viz. Babouc, and the Princess of Babylon.

TRANSCRIBER’S NOTES

  1. Added missing footnote anchor on p. [20].
  2. Changed “for daïses” to “four daïses” on p. [28].
  3. Added missing footnote number on p. [54].
  4. Changed “admit”, “que”, & “du” to “admît”, “qui”, & “de” on p. [99].
  5. Changed “insignificantes” & “lecon” to “insignifiantes” & “leçon” on p. [100].
  6. Changed “elegance” to “élégance” on p. [103].
  7. Changed “Pilgrimage” to “Pilgrimages” on p. [103].
  8. Changed “resembler” to “ressembler” on p. [108].
  9. Changed “contrabande” to “contrebande” on p. [114].
  10. Changed “une” & “italíana” to “una” & “italiana” on p. [114].
  11. Changed “may assumed” ot “may be assumed” on p. [115].
  12. Changed “etendez” & “nécessaries” to “étendez” & “nécessaires” on p. [134].
  13. Changed “I am reproacher” to “I am reproached” on p. [134].
  14. Changed “un” to “une” on p. [203].
  15. Changed “Medico” to “Médico” on p. [210].
  16. Changed “Lustseuche” to “Lustsuche” on p. [211].
  17. Changed “ἀἴτης” to “ἀΐτης” on p. [212].
  18. Changed “mangaient” to “mangeaient” on p. [245].
  19. Changed “personelle” to “personnelle” on p. [248].
  20. Changed “Francais a” to “Français à” on p. [249].
  21. Changed “qui” to “que” on p. [250].
  22. Changed “ob. 427” to “ob. A.H. 427” on p. [269].
  23. Changed all of the opening “Do.” to “——” for the Appendix Index I. beginning on p. [309] to be consistent with the other indexes.
  24. Changed “هزار يک رور” to “روز يک رور” on p. [499].
  25. Changed “سيف التچبان” to “التچان التچبان” on p. [501].
  26. Changed “Perleuschnur” to “Perlenschnur” on p. [502].
  27. Changed “52. Of Mammon and Mohammed of Bassorah” to “52. Of Mammon and Mohammed of Bassorah (43).” and “58. Of Aladin, Governor of Constantinople.” to “58. Of Aladin, Governor of Constantinople (49)” on p. [504].
  28. Changed “140. Of Chazmimé Imni Bashés (160).” to “140. Of Chazmimé Imni Bashés (140).” on p. [506].
  29. Changed “eveillés” to “éveillés” on p. [508].
  30. Changed “recits” to “récits” on p. [510].
  31. Silently corrected simple spelling, grammar, and typographical errors.
  32. Retained anachronistic and non-standard spellings as printed.