A’segnali si conoscono le balle. By their marks the bales are known.
Asino che ha fame mangia d’ogni strame. A hungry ass eats any straw.
Asino che ragghia poco fieno mangia. A braying ass eats little hay.
Asino punto convien che trotti. A goaded ass must needs trot.
A’sottili cascano le brache. Cunning men’s cloaks sometimes fall.
Aspetta il porco alla quercia. Look for the hog at the oak.
Aspettare e non venire, stare in letto e non dormire, ben servire e non gradire, son tre cose da morire. To expect what never comes, to lie in bed and not sleep, to serve well and not be advanced, are three things to die of.
Aspetta tempo e loco à far la tua vendetta, che la non si fa mai ben in fretta. Wait time and place to take your revenge, for it is never well done in a hurry.
Assai acqua passa per il molino, che il molinaio non se n’accorge. Much water passes by the mill that the miller perceives not.
Assai basta, e troppo guasta. Enough is enough, and too much spoils.