Chi due padroni ha da servire, ad uno ha da mentire. He who serves two masters must lie to one of them.
Chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove. He who is under cover when it rains is a great fool if he stirs.
Chi è causa del suo male, pianga se stesso. He who is the cause of his own misfortune may bewail it himself.
Chi è dell’arte ne può ragionare. He who is of the craft can discourse about it.
Chi è diffamato, è mezzo impiccato. He who hath an ill name is half hanged. (Give a dog an ill name, and you may as well hang him.)
Chi è imbarcato col diavolo, ha da passar in sua compagnia. He who is embarked with the devil must make the passage in his company.
Chi è in difetto, è in sospetto. He that is in fault is in suspicion.
Chi è in inferno non sà ciò che sia cielo. He who is in hell knows not what heaven is.
Chi è in peccato, crede che tutti dicano male di lui. He who is guilty believes that all men speak ill of him.
Chi è nato per la forca mai s’annegherà. He that is born to be hanged will never be drowned.