Mais vém dous olhos, que hum. Two eyes see more than one.
Mais vém quatro olhos, que dous. Four eyes see more than two.
Mal alheio naõ cura minha dor. Another’s misfortune does not cure my pain.
Mal haja o ventre, que do paõ comido se esquece. Ill befal the belly that forgets eaten bread.
Malhar no ferro em quanto está quente. Strike while the iron is hot.
Mal me querem minhas comadres, porque lhes digo as verdades. My gossips don’t like me because I tell them truths.
Mal vai á casa, onde a roca manda à espada. It fares ill with the house when the distaff commands the sword.
Mal vai ao passarinho na maõ do menino. Ill fares the young bird in the urchin’s hand.
Manda, e descuida, naõ se fará cousa nenhuma. Give orders, and do no more, and nothing will be done.
Manda, e faze-o, tirar-te-ha cuidado. Give orders, and do it yourself, and you will be rid of anxiety.