Det er Konst at lee, naar det gaaer een selv ilde. It is a great art to laugh at your own misfortunes.
Det er let at byde Fanden til Gjæst, men ondt at faae ham af Huset. It is easy to bid the devil be your guest, but difficult to get rid of him.
Det er let at krybe i Træ naar det er fældet. It is easy to stride a tree when it is down.
Det er let at lægge Riis til, naar en anden lægger Rumpen til. It is easy to find the rod when another finds the bottom.
Det er lige nær til Himmels, i hvor man döer. The road to heaven is equally short, where’er we die.
Det er ondt at faae mange Hoveder under een Hat. It is difficult to get many heads under one hat.
Det er ondt at gabe mod en Ovns Mund. It is useless to gape against an oven.
Det er ondt at giöre Ild paa kold Arne. It is hard to make a fire on a cold hearth.
Det er ondt at lære gammel Hund at kure. It is hard to teach an old dog tricks.
Det er ondt at lokke Höge med tomme Hænder. It is hard to lure hawks with empty hands.