Lög og Rög og en ond Qvinde komme god Mands Öine til at rinde. Onions, smoke, and a shrew, make a good man’s eyes water.
Lov baner Vei til Venskab. Praise paves the way to friendship.
Loven er ærlig, Holden er besværlig. To promise is easy, to keep is troublesome.
Loven er de Vaagendes, Lykken er de Sovendes. Law helps the waking, luck may come to the sleeping.
Lovkiön og Maler kan snart giöre hvidt til sort. Lawyers and painters can soon change white to black.
Luen er ikke langt fra Rögen. The flame is not far from the smoke.
Lykken banker ofte paa, Tossen lader hende ved Dören staa. Fortune often knocks at the door, but the fool does not invite her in.
Lykken bær en Mand over Bækken, om han gider sprunget. Luck will carry a man across the brook if he is not too lazy to leap.
Lykken gaaer til Dören, spörger om Forsyn er inde. Luck taps at the door and inquires whether prudence is within.
Lykken har meget til Mange, men nok til Ingen. Luck has much for many, but enough for no one.