Naar de store Klokker gaae hörer ingen de smaae. While the great bells are ringing no one hears the little ones.
Naar der regner paa Præsten saa drypper det paa Degnen. When it pours upon the parson, it drops upon the clerk.
Naar det regner Vælling, saa har Stodderen ingen Skee. When it rains porridge the beggar has no spoon.
Naar det skal være Held, kælver Tyren saa godt som Koen. If it is to be luck, the bull may as well calve as the cow.
Naar een Fod snubler er den anden nær ved Fald. When one foot stumbles, the other is near falling.
Naar Enden er god er alting godt. All’s well that ends well.
Naar Enhver faaer sit, faaer Fanden intet. When every man gets his own the devil gets nothing.
Naar Gaasen troer Ræven, saa vee hendes Hals. When the goose trusts the fox then woe to her neck.
Naar Giekken kommer til Torvs faaer Kræmmeren Penge. When fools go to market the huckster gets money.
Naar Glæden er i Stuen, er Sorgen i Forstuen. When joy is in the parlour, sorrow is in the passage.