367 ([return])
[ Seadetuk, lit. "thy felicity;" this and jenabuk (lit. "thy side"), "thine excellence" or "thy highness," and hhedsretuk "thy highness," (lit. "thy presence") are the titles commonly given to kings in Arabic-speaking countries, although hhedsretuk is strictly applicable only to the Prophet and other high spiritual dignitaries. They are often, but erroneously, rendered "thy majesty"; a title which does not exist in the East and which is, as is well known to students of history, of comparatively recent use in Europe.]
368 ([return])
[ Lit, "having regard to his clemency, he took to laughing and asked her." Burton, "He regarded her with kindness, and laughing cloud, asked her.">[
369 ([return])
[ Surreh, lit. purse and by extension, as here, anything tied up in bag-shape.]
370 ([return])
[ Night DXLVIII.]
371 ([return])
[ Lit. "Be clement unto me, Thy Grace promised me.">[