| Author. | Translated by |
PAGE |
| [Above the waters, like a hoary
giant] | Hovhannes Hovhannessian | Z. C. Boyajian | 60 |
| [Accostarsi
all’oscuro] | Vittoria Aganoor Pompilj | | 123 |
| [A great black bird like to a great
black cloud] | Elia Demirjibashian | Z. C. Boyajian | 98 |
| [An eagle sat upon the fell] | Shushanik Gourghinian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 51 |
| [Araxes came devouringly] | Hovhannes Hovhannessian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 77 |
| [Armenian maidens, come and
view] | Leo Alishan | Alice Stone Blackwell | 37 |
| [Belovèd one, for thy sweet
sake] | Folk Song | Z. C. Boyajian | 1 |
| [Dark forests clothe the
mountain-side] | Raffi | Z.,,C.,,Boyajian,, | 103 |
| [Day dawned. Bright tongues of
scarlet flame] | Haroutune Toumanian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 32 |
| [Do not trust black eyes, but fear
them] | Avetis Isahakian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 6 |
| [Farewell, thou Sun, and Thou, O
Power Divine] | Bedros Tourian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 82 |
| [Have you ever seen that wondrous
building] | T. Terzyan | Alice Stone Blackwell | 44 |
| [Huntsman, that on the hills
above] | Avetis Isahakian | Z. C. Boyajian | 11 |
| [I beheld my love this
morning] | Sayat Nova | Z.,,C.,,Boyajian,, | 14 |
| [If Goghtan’s bards no longer
crown] | Karekin Srvanstian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 25 |
| [I have a word I fain would
say] | Sayat Nova | Z.,,C.,,Boyajian,, | 35 |
| [I have loved your winsome
face] | Folk Song | Z.,,C.,,Boyajian,, | 101 |
| [In many a distant, unknown
land] | | | 47 |
| [I walk by Mother Arax] | Raphael Patkanian | Alice Stone Blackwell | 69 |
| [Like an ocean is this
world] | Hovhannes Erzingatzi | Z. C. Boyajian | 59 |
| [My heart is turned into a wailing
child] | Nahabed Kouchak | Z.,,C.,,Boyajian,, | 4 |
| [Nightingale, oh, leave our
garden] | Raphael Patkanian | Alice Stone Blackwell | 41 |
| [Night with her ebon hair and starry
crown] | Derenik Demirjian | Z. C. Boyajian | 73 |
| [No bird can reach the
mountain’s crest] | H. Costaniantz | Z.,,C.,,Boyajian,, | 106 |
| [None await thy smiling
rays] | Hovhannes Hovhannessian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 20 |
| [Non fu di fiele
abbeverato? Il petto] | Vittoria Aganoor Pompilj | | 122 |
| [O’er the mountains high he
went] | Folk Song | Z. C. Boyajian | 81 |
| [O evil man, with passions
fraught] | Hovhannes Tulkourantzi | Z.,,C.,,Boyajian,, | 119 |
| [Of Armenye, I rede thus] | John Gower | | 91 |
| [O God of righteousness and
truth] | “Frik” | | xv |
| [O God, ’tis not for laurel
wreaths I pray] | Alexander Dzadourian | Z. C. Boyajian | 43 |
| [O little breeze, how fresh and
sweet] | Muggurdich Beshigtashlian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 89 |
| [Once more God hither moves their
course] | Saint Nerses Shnorhali | Z.,,C.,,Boyajian,, | 58 |
| [O Night, be long—long as an
endless year] | Nahabed Kouchak | Z.,,C.,,Boyajian,, | 5 |
| [On the morning of thy
birth] | Nahabed,,Kouchak,, | Z.,,C.,,Boyajian,, | 31 |
| [O swallow, gentle swallow] | C. A. Dodochian | Alice Stone Blackwell | 111 |
| [Slumbering darkly
yesterday] | Bedros Tourian | Z. C. Boyajian | 84 |
| [Soft and low a voice breathed
o’er me] | S. Shahaziz | Z.,,C.,,Boyajian,, | 46 |
| [Stork, I welcome thy
return] | Folk Song | Z.,,C.,,Boyajian,, | 27 |
| [Sweet slumber now creeps o’er
thee slow] | Raphael Patkanian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 21 |
| [The clinging children at their
mother’s knee] | William Watson | | xvi |
| [The Crane has lost his way across
the heaven] | Hovhannes Toumanian | Z. C. Boyajian | 62 |
| [The door of Heaven open
seemed] | Folk Song | Z.,,C.,,Boyajian,, | 3 |
| [The fox ran up into the
mill] | Folk,,Song,, | Z.,,C.,,Boyajian,, | 90 |
| [The Hawk said to the Dove,
“My dear”] | Folk,,Song,, | Z.,,C.,,Boyajian,, | 63 |
| [The incense at the altar slowly
burns] | Zabelle Essayan | Z.,,C.,,Boyajian,, | 17 |
| [The lips of the Christ-child are
like to twin leaves] | Saint Gregory of Narek | Alice Stone Blackwell | 113 |
| [The little fox, the wolf and bear
made peace] | Folk Song | Z. C. Boyajian | 15 |
| [The Rose was gone. When to the
empty tent] | Grigoris of Aghtamar | Z.,,C.,,Boyajian,, | 52 |
| [The Sky bent down his piercing gaze
one day] | Hovhannes Toumanian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 79 |
| [The sun has touched the
mountain’s crest] | Folk Song | Z.,,C.,,Boyajian,, | 36 |
| [The sun went down behind the
hill] | Avetis Isahakian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 30 |
| [The wind is howling through the
winter night] | Avetis,,Isahakian,, | Z.,,C.,,Boyajian,, | 42 |
| [Thou art so sweet thou wilt not
pain] | Sayat Nova | Z.,,C.,,Boyajian,, | 110 |
| [Thy voice is soft, thy speech all
sweetness flows] | Sayat,,Nova,, | Z.,,C.,,Boyajian,, | 74 |
| [Undying Love, Whose beams forever
glow] | Bedros Tourian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 121 |
| [Unutterable silence here is
spread] | Raffi | George M. Green | 86 |
| [Weary of vainly seeking
Happiness] | Arschag Tchobanian | Z. C. Boyajian | 118 |
| [Whence comest thou, my moon, gentle
and still] | Leo Alishan | Z.,,C.,,Boyajian,, | 108 |
| [When Death’s pale angel comes
to me] | Bedros Tourian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 50 |
| [When the God of Liberty] | Mikael Nalbandian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 12 |
| [Why dost thou lie in hushed
surprise] | Bedros Tourian | Alice Stone Blackwell | 18 |
| [With nuts and sweets and dainty
fare] | Raffi | Z. C. Boyajian | 78 |
| [Without thee what are song and
dance to me?] | Sayat Nova | Z.,,C.,,Boyajian,, | 85 |
| [Ye mountain bluebells, weep with
me] | Avetis Isahakian | Z.,,C.,,Boyajian,, | 29 |
| [Yesternight I walked abroad] | Author Unknown | Z.,,C.,,Boyajian,, | 7 |
| [Charm Verses] | Folk Songs | Z.,,C.,,Boyajian,, | 67 |
| PROSE LEGENDS | | | |
| [Ara and Semiramis] | Moses of Khorene | Z. C. Boyajian | 23 |
| [Artashes and Satenik] | Moses,,of,,Khorene,, | Z.,,C.,,Boyajian,, | 48 |
| [Artavasd] | Moses,,of,,Khorene,, | Z.,,C.,,Boyajian,, | 65 |
| [Christ and Abgarus] | Moses,,of,,Khorene,, | Z.,,C.,,Boyajian,, | 75 |
| [The Castle of Anoush] | Raffi | Z.,,C.,,Boyajian,, | 114 |
| [The Founding of Van] | Moses of Khorene | Z.,,C.,,Boyajian,, | 33 |
| [Vahagn, King of
Armenia] | Moses,,of,,Khorene,, | Z.,,C.,,Boyajian,, | 10 |
