303, 309, 323, 330. Both Saturne. 304. Both Cupide. E. scho; Th. that she. 305. Th. open. 306. Both lyfe. 308. E. abhominabill; Th. abhominable. 309. Th. doleful. 318. E. in; Th. into. 319. E. and; Th. and thy. 321. E. In; Th. Into. E. penuritie; Th. -te. 322. Th. shalte. Th. dye. 324. E. malitious. 325. E. On; Th. Of. 328. Th. sheweth through. 329. Th. om. fair. 331. Th. seate.

334. E. heit; Th. heale. 336. Th. endure. 338. Th. vnplesaunt heer. 339. Th. lere. E. ouirspred; Th. ouerspred. 342. E. This; Th. Thus. 343. Th. cuppe. Both lyke. 344. Both dreame. E. uglye. 347. Th. rose she. 348. Th. polysshed. E. culd; Th. couth. 349. E. face; Th. visage. 350. Th. were wo, I ne wyte god wate. 352. Th. om. for. E. mufe; Th. moue. 353. E. craibit; Th. crabbed. 355. Th. erthly. 356. E. Allace; Th. Alas. 357. E. for to; Th. om. for. 358. E. come; Th. came. 359. Both warne. Th. Creseyde. E. reddy; Th. redy. 360. E. syne culd; Th. efte couth. 362. E. merwel; Th. marueyle. 363. E. prayers bene; Th. bedes bethe.

365. Both chylde. 366. Both anone. 368. Both gone. 370. E. wraik; Th. wrake. 371. E. culd. 372. E. uglye. Th. lepers. 374. Th. om. he. 378. Th. ynow. E. thame; Th. hem. 380. Th. Creseyde. 382. Th. To yon; E. Unto yone. 383. Th. charite. 384. Th. lyue; erthe. 385. Th. werthe(!). 386. E. Than; Th. Whan(!). Th. Beuer; E. bawar. 387. Th. cuppe. 388. Th. secrete gate. 389. Th. Conueyed. 390. Th. There to. 393. E. knawledge. 395. E. ovirspred; Th. ouerspred.

397. E. hie; Th. hye. 399. Th. there (for thairfoir). 401. E. ovirquhelmit; Th. ouerheled. 402. E. was; Th. were. 403. Th. fare. 405, 406. Perhaps read alane, mane. 408. E. cative; Th. caytife. E. for now; Th. om. for. 409. Th. erthe. 410. Th. blake and bare. 411. Th. helpe (for saif thee of). 412. Th. werthe (!). 413. Th. bale vnberd (!). 414. Th. Vnder the great god. 415. Th. men (for nane). Th. herd. 416. Th. chambre. 417. Th. burly; bankers brouded. 418. Th. wyne. 419. Th. cuppes. 420. Th. plates. 421. Th. sauery sauce. 423. Th. pene (!). 424. Th. arere.

425. Th. thy greces. 430. E. mawis. 432. Th. renkes. E. array; Th. ray. Th. omits ll. 433-437. 434, 437. E. hie. 438. Th. leper loge. E. burelie; Th. goodly. 439. E. bunche; Th. bonch. 441. E. peirrie; Th. pirate. E. ceder; Th. syder. 442. Th. cuppe. 443. E. om. my. 444. Th. om. this line. 445. Th. ranke as roke, ful hidous heer. Th. om. ll. 446, 447. 448. Th. Deformed is. 449. Th. no pleople (sic) hath lykyng (!). 450. Th. Solped in syght. 451. E. Ludgeit; Th. Lyeng. Th. leper folke. E. allace; Th. alas. 453. Th. omits. 454. Th. freyle fortune.

455. Th. war therfore; your ende. 456. Th. places after l. 460. 459. E. that; Th. the. 460. Th. worse, if any worse. 464. Th. rosyng. 465. Th. memore. 468. Th. your hour. 469. Th. omits. 471. Th. woke. 472. Th. dole. 473. Th. remedy ne. 474. Th. rose. 477. E. Sen; Th. Sithe. E. om. that. Th. but doubleth. 479. E. To leir; Th. Go lerne. 480. E. leir; Th. lerne; read live. Th. lepers lede. 486. Th. warre.

488. Both tryumphe; laude. 489. Th. rode. 490. E. baid; Th. stode. 491. E. thai come; Th. come; read cum. 492. Th. shoke cuppes. 493. Th. om. Said. 495. Th. her (for thair). 496. Th. pyte; E. pietie. 499. Both come. 501. E. plye; Th. plyte. 502. E. it; Th. he. 504. E. awin; Th. owne. 508. Th. enprynted. 512. E. culd; Th. couth. 514. E. fewir; Th. feuer. Th. in swette. Both trimbling. 515. E. reddie. 516. Th. brest. 517. Th. many a hewe.

519. Th. pyte; E. pietie. 520. Th. gan. 521. Th. many a gay iewel. 522. E. swak; Th. shake. 523. E. om. he. 524. E. come; Th. came. 525. E. -syis; Th. -syth. 526. E. can; Th. couth. 527. Both se. 529. E. prewelie; Th. priuely. 530. Th. yon; E. yone. 534. Th. That dothe. E. humanitie; Th. -te. 536. Th. ins. a knight after is. 540. E. ovircome; Th. ouercome. 541. Th. colde atone (!). 542. Th. brest. 543. Th. om. ane; Th. one (for wane). 544. Th. Than fel in swoun ful ofte. E. culd; Th. wolde. Th. fone (!); for refrane. 547. E. lufe; Th. loue. Th. laude and al thy. 549. Th. So effated (or essated).

551. Th. promytted. 552. Th. thy selfe; furious (!). 554. Th. countenaunce (om. gude). 557. Th. were. 558. E. in; Th. on. 562. E. Quhome; Th. Whom. E. quhome; Th. whan. 563. Th. thrughout. 565. Th. Proue. 569. Th. Brittel; unto. 570. Th. great brutelnesse. 572. Th. Though. 576. Th. maner. 577. E. beteiche; Th. bequeth. Th. corse. 578. Th. toodes. 579. Th. cuppe my. 580. E. the; Th. these.

583. E. drowrie; Th. dowry (!). 587. Th. spirite. 590. E. takning; Th. tokenyng; read takinning. 593. E. withouttin. 596. E. infirmitie; Th. -te. 598. E. povertie; Th. -te. 600. Th. om. greit. 605. Th. where as she. 607. Th. Troy the toun. 612. E. cheritie; Th. charyte. 613. E. lufe; Th. loue. 614. E. schort; Th. sore (!). 616. E. Sen; Th. Sithe.