This is volume II of a three-volume set. Volume I is also available from Project Gutenberg as ebook number [72686]. Volume III is in preparation.
Metadata
| Title: | Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore (volume 2 of 3) | |
| Author: | Abraham Fornander (1812–1887) | Info https://viaf.org/viaf/19759187/ |
| Editor: | Thomas George Thrum (1843–1932) | Info https://viaf.org/viaf/56788585/ |
| File generation date: | 2024-03-14 08:25:19 UTC | |
| Language: | English | |
| Original publication date: | 1918–1919 | |
| Keywords: | Folklore -- Hawaii | |
| Hawaiian language -- Texts |
Revision History
- 2024-01-24 Started.
Corrections
The following 292 corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| [iii] | Keawenuiumi | Keawenuiaumi | 1 |
| [v], [iv], [372] | Olomano | Olomana | 1 |
| [v], [iv] | Kewalakii | Kawalakii | 1 |
| [v], [iv] | Aohikupua | Aiohikupua | 1 |
| [v], [iv] | Kaluhumoku | Kalahumoku | 1 |
| [v], [iv] | Wainaka | Wakaina | 4 |
| [16] | [Not in source] | the | 4 |
| [26] | Kalonaikahilaau | Kalonaikahailaau | 1 |
| [28], [352] | [Not in source] | : | 1 |
| [34], [146], [171], [173], [238], [308], [386], [516], [509], [582], [676], [708], [707] | [Not in source] | ” | 1 |
| [48], [146], [290], [427], [609], [706], [706] | ” | [Deleted] | 1 |
| [7], [57], [316], [350], [370], [586], [604], [651], [vii], [vii], [vii], [vii], [xii], [xii], [xv] | . | , | 1 |
| [19] | Kauluaaiole | Kauluaiole | 1 |
| [47] | alaila | Alaila | 1 |
| [49] | e-a | e—a | 1 |
| [59], [74], [212], [290], [366] | , | [Deleted] | 1 |
| [59], [128], [151], [206], [233], [400], [428], [427], [563], [686] | [Not in source] | . | 1 |
| [74], [201] | Kaewenuiaumi | Keawenuiaumi | 2 |
| [86], [140], [246], [290], [374], [566], [i], [ii], [ii], [v], [viii], [x], [x], [xii], [xii], [xiv] | [Not in source] | , | 1 |
| [100] | Makaha | Nakaha | 1 |
| [100] | paikaika | pakaikai | 2 |
| [102] | point | points | 1 |
| [124], [128], [216], [240], [240], [260], [260], [260], [260], [320] | staid | stayed | 2 |
| [126] | ? | . | 1 |
| [97] | Kuapaka | Kuapakaa | 1 |
| [123] | .. | . | 1 |
| [150], [350], [351], [x] | Moananuikalehua | Moanonuikalehua | 1 |
| [150] | Kohalalele | Koholalele | 1 |
| [158] | [Not in source] | ‘ | 1 |
| [166] | Kamaamikioi | Kamaakamikioi | 2 |
| [171] | Opelemooemoe | Opelemoemoe | 1 |
| [171] | Kalilikookalauae | Kalikookalauae | 2 |
| [173] | ke’lii | ke ’lii | 1 |
| [178] | Laumama | Laaumama | 1 |
| [178], [576] | eat | ate | 2 |
| [177] | Kaenae | Keanae | 2 |
| [187], [187], [223], [356], [353], [439], [556], [559], [584], [718] | [Not in source] | “ | 1 |
| [191] | : “ | .” | 3 |
| [196] | Wialua | Wailua | 2 |
| [196] | Kohoaea | Kahoaea | 1 |
| [197] | Luukai | Luukia | 2 |
| [200] | Keawenuiamui | Keawenuiaumi | 2 |
| [202] | Kaleapuni | Kalaepuni | 2 |
| [201] | Haulalai | Hualalai | 2 |
| [214] | kind hearted | kind-hearted | 1 |
| [216] | Upola | Upolu | 1 |
| [223] | Kemano | Kemamo | 1 |
| [236] | you | your | 1 |
| [252] | follow | following | 3 |
| [233], [590] | . | [Deleted] | 1 |
| [264] | your’s | yours | 1 |
| [274] | enciente | enceinte | 2 |
| [279], [521], [691] | lii | ’lii | 1 |
| [285] | keaau | Keaau | 1 |
| [295] | Kaialelale | Kaialeale | 1 |
| [299] | Keau-kaha | Keaukaha | 1 |
| [303] | Keakea | Keaka | 1 |
| [303] | ’lii | ’Lii | 1 |
| [309], [451], [483], [491], [vii], [xiii] | , | . | 1 |
| [330] | controling | controlling | 1 |
| [340] | Kuiliaikekaua | Kuliaikekaua | 1 |
| [325], [439] | . | : | 1 |
| [333] | Kamapua | Kamapuaa | 1 |
| [345] | Laimaloa | Limaloa | 1 |
| [353] | Kukeaomihamihaikalani | Kukeaonuimihamihaikalani | 3 |
| [355] | , no | : “No | 3 |
| [372] | Namakokalani | Namakaokalani | 1 |
| [374] | Kamuonuiaiake | Kumuonuiaiake | 1 |
| [382] | Manoni | Mauoni | 1 |
| [394], [395] | Kapakailiula | Kepakailiula | 1 |
| [393] | kepakailiula | Kepakailiula | 1 |
| [395] | Kepakaliiula | Kepakailiula | 2 |
| [414] | rerturned | returned | 1 |
| [411] | Aioikupua | Aiohikupua | 1 |
| [426] | pronounciation | pronunciation | 1 |
| [430] | threshhold | threshold | 1 |
| [425], [625] | : | . | 1 |
| [444] | Kumakai | Kumakaia | 1 |
| [446] | Kamalalawu | Kamalalawalu | 2 |
| [451] | :: | : | 1 |
| [462] | assaillants | assailants | 1 |
| [472] | red mouthed | red-mouthed | 1 |
| [474] | partizan | partisan | 1 |
| [476] | were | was | 3 |
| [467] | Keoma | Keomo | 1 |
| [510] | Ahekeanui | Ahakeanui | 1 |
| [522] | Wiketroemia | Wikstroemia | 1 |
| [528] | Keonopoko | Keonepoko | 1 |
| [538] | Kawaiaopilopilo | Kawaiopilopilo | 1 |
| [550] | Kaililiili | Kailiili | 2 |
| [562] | Maumua | Mauimua | 1 |
| [562] | Mauikolana | Mauiokalana | 2 |
| [521] | Kauohilo | Kauaohilo | 1 |
| [531] | , | ! | 1 |
| [541] | Pohakuowahine-mama | Pohakuawahinemauna | 4 |
| [547] | Kaihinalii | Kahinalii | 1 |
| [549] | anini | Anini | 1 |
| [551] | inei | ianei | 1 |
| [557] | kaia | keia | 1 |
| [559] | makakau | makaukau | 1 |
| [561] | Mauikalana | Mauiokalana | 1 |
| [574] | [Not in source] | to | 3 |
| [614] | Kauwenaolu | Kauwenaole | 1 |
| [628] | launiu | launui | 2 |
| [632] | anyway | any way | 1 |
| [682] | are are | are | 4 |
| [684] | ie’u | ieie | 2 |
| [684] | uwa, hiapele | uwahiapele | 2 |
| [684] | kaikea | kai-kea | 1 |
| [684] | kaieleele | kai-eleele | 1 |
| [684] | heau | he au | 1 |
| [585] | Paipaalani | Paiaalani | 1 |
| [653] | haoho | hoaho | 2 |
| [655] | amau | ama’u | 1 |
| [659] | Hoanokookaohu | Kahoanohookaohu | 4 |
| [691] | KE’LII | KE ’LII | 1 |
| [698] | brother | brothers | 1 |
| [708] | self defense | self-defense | 1 |
| [708] | centre | center | 2 |
| [714] | malehulehu | molehulehu | 1 |
| [716] | inacessible | inaccessible | 1 |
| [695] | Haulii | Haulili | 1 |
| [701] | Kaneikiwahineaoha | Kanewahineikiaoha | 6 |
| [705] | — | 1 | |
| [i], [ii], [ii], [ii] | ; | , | 1 |
| [i] | Ahumaiaapakanaloa | Ahuimaiaapakanaloa | 1 |
| [i] | Halekala | Haleakala | 1 |
| [i] | Anahoha | Anahola | 1 |
| [i] | Apu | Apua | 1 |
| [ii], [ii], [ii] | . | ; | 1 |
| [ii] | Pharoah | Pharaoh | 2 |
| [ii] | Maniniholokuaau’s | Maniniholokuaua’s | 2 |
| [iii], [xvii] | ; | . | 1 |
| [iii] | man-’o-war | man-o’-war | 2 |
| [iii] | Kuili | Kaulu | 3 |
| [iii] | Hanakapiaia | Hanakapiai | 1 |
| [iii] | Hana-na-lani-haahaa | Hana-ua-lani-haahaa | 1 |
| [iv] | Koko | Coco | 2 |
| [iv] | Kaniloloa | Kanilolou | 1 |
| [iv] | mamoth | mammoth | 1 |
| [iv] | Makao | Makoa | 2 |
| [v] | Kaikaa | Kaikea | 1 |
| [v] | Kinimakua | Kaikimakua | 2 |
| [v] | Kiwalo | Kiwalao | 1 |
| [v] | Kapapaapuli | Kapapaapuhi | 1 |
| [v] | Kahui | Kahuoi | 1 |
| [v] | Huakaikapoliopele | Hiiakaikapoliopele | 2 |
| [v] | sandlewood | sandalwood | 2 |
| [v] | Omao Kamau | Omaokamau | 2 |
| [v] | Indigeneous | Indigenous | 1 |
| [vi] | Kaelehuluhu | Kaelehuluhulu | 2 |
| [vi] | Kauluakahui | Kauluakahai | 1 |
| [vi] | Kahakaawae | Kahakaauwae | 1 |
| [vi] | Kalapuna | Kalapana | 1 |
| [vi] | Kahule | Kahaule | 1 |
| [vi] | Kaalameo | Kaalaneo | 1 |
| [vii] | Kanapakaa | Kuapakaa | 2 |
| [vii] | Kanapau | Kainapau | 1 |
| [vii] | Kanemilokai | Kanemilohai | 1 |
| [ix] | Kaweloikaikoo | Kaweloikiakoo | 2 |
| [ix] | Peopele | Paopele | 1 |
| [ix] | Kepuniwai | Kepaniwai | 1 |
| [x] | Aiohikapua | Aiohikupua | 1 |
| [x] | Koihelameki | Koihelaumeki | 1 |
| [xi] | Kumahaohuohu | Kumakaohuohu | 1 |
| [xi] | Kauluau | Kauaula | 3 |
| [xi] | Hanaka | Haunaka | 1 |
| [xii] | Lonomoku | Lonomuku | 1 |
| [xii] | bonebreaking | bone-breaking | 1 |
| [xii] | Waikikikai | Waikiki-kai | 1 |
| [xii] | sandwicemsis | sandwicensis | 1 |
| [xii] | Paahala | Puahala | 1 |
| [xii] | Maniniholokuaau | Maniniholokuaua | 2 |
| [xii] | Kapakailiula’s | Kepakailiula’s | 1 |
| [xiii] | [Not in source] | , 562 | 5 |
| [xiii] | Nululu | Nunulu | 1 |
| [xiv] | Omaumaukiae | Omaumaukioe | 1 |
| [xiv] | Piimawaa | Piimaiwaa | 1 |
| [xv] | estern | eastern | 1 |
| [xv] | Red mouthed | Red-mouthed | 1 |
| [xv] | Maniniholokuaaua | Maniniholokuaua | 1 |
| [xvi] | Pumaiwaa | Piimaiwaa | 2 |
| [xvi] | Pimaiwaa | Piimaiwaa | 1 |
| [xvi] | [Not in source] | ( | 1 |
| [xvi] | Laeniki | Laenihi | 1 |