* Translated for "Great Short Stories" by Mrs. I. L. Meyer.
We were going up the Champs Elysées with Doctor V——, gathering from the walls pierced by shells, and from the pavements broken by grape-shot, the story of Paris under siege. Just before we came to the Place de l'Etoile, the Doctor halted, and, pointing to one of the great corner houses grouped around the Arch of Triumph, "Do you see those four closed windows?" he asked. "One of the first days of August—the terrible month of August of last year, so full of anguish and disaster—I was called there to a case of apoplexy.
"Colonel Jouve, a cuirassier of the First Empire (a stubborn fellow, bristling with glory and with patriotism), had leased that flat with the balcony looking on the Champs Elysées. He had come there at the beginning of the war (1870-71). Guess for what purpose. To be present at the triumphal entry of our troops! Poor old man! The news from Wissembourg arrived one day just as he arose from table; he read the name of the Napoleon at the foot of the bulletin, of our defeat, and dropped as if felled by a sledgehammer. I found the old fellow stretched at full length upon the carpet, livid, apparently dead. He must have been very tall. As he lay there he looked gigantic—with fine, clear-cut features, fair teeth, and curling white hair. Eighty years old! but he did not look sixty. His granddaughter, a beautiful young girl, knelt close to him, weeping. She resembled him. Seeing the two faces together you might have thought them two fine Greek medals of the same impression, one an antique dimmed by age, somewhat worn around the edges; the other resplendent in all the velvet gloss of its pristine days. I was touched by the child's grief; later I became her ally and devoted friend. She was the daughter and grand-daughter of soldiers. Her father was on MacMahon's staff; and the man before her, lying, to all appearances, dead, must have suggested to her mind another equally terrible possibility. I did my best to give her courage. I had very little hope. It was an unquestionable hemiplegia, and men eighty years old never come out of that. The sick man lay in a stupor three days. During that time the news from Reichshofen reached Paris. You remember how it reached us! Until that night we had believed it a great victory—twenty thousand Prussians killed, the Prince Royal a prisoner.... I do not know by what miracle or stirred by what magnetic current an echo of the national joy reached the numb brain and thrilled the paralyzed limbs of my unconscious patient; but when I approached his bed I found him another man. His eyes were almost clear, his tongue less thick; he found strength to smile and to stammer the words: 'Vic-to-ry! Vic-to-ry!'"
"'Yes, Colonel,' I answered, 'a great victory!' In measure as I gave him the details of our triumph, his features softened and his whole face brightened. When I went out the granddaughter was waiting for me. She was very pale. I took her hand in mine. 'Do not weep,' I said, 'your grandfather is better; he will recover.' And then she told me the true story of Reichshofen—MacMahon in flight, the army crushed! We stood there face to face, speechless. She was thinking of her father. I own that all my thoughts were with her grandfather. I trembled for him! What could I do? To tell him the truth would kill him! But what right had I to leave him to the delusive joy that had called him back from the grave?
"'I can not help it,' said the heroic girl, 'I must tell a lie!' and drying her eyes, radiant, smiling, she entered the sick room.
"At first it was not so hard; the old fellow was very weak, and as easily deceived as a child. But as he gained strength our difficulties increased; his brain cleared; he was impatient for news; he insisted upon following the movements of the army; and his granddaughter was forced to sit by his bed and invent bulletins from the conquered country. It was piteous! The beautiful, tired child forced to bend over the map of Germany, marking the imaginary progress of the army with little flags—Bazaine in command in Berlin, Froissart in Bavaria, MacMahon on the Baltic!
"In her ignorance she came to me for all her details; and I—almost as ignorant—did what I could for her. But now our best aid came from the grandfather. He helped us at every point in our imaginary invasion. He had conquered Germany so many times under the First Empire he knew the way. He could tell just what was coming.
"'Can you see what they are doing?' he cried. 'They are here! They turn right here, where I place this pin!' As far as the route was concerned, all that he predicted came true, and when we told him so he gloried in it. Unhappily for us we could not work fast enough for him. We might well take cities, win battles, pursue flying armies—he was insatiable! Every day as soon as I entered the sick room I was told of new triumphs.
"'Doctor,' cried the young girl, hurrying into the room and facing me, to bar my progress—'Doctor, we have taken Mayence!' And I cried as gaily, 'I know it! I heard it this morning!' Sometimes her joyful voice cried the news to me through the closed door.
"'We are getting on! We are getting on!' laughed the invalid. 'In less than eight days we shall enter Berlin!'