The bishops commanded the knight to tell them whether heaven seemed white or gray, blue or red, yellow or green. The knight answered, "Methinks it is a thousand times brighter than any gold." "Yet," said the bishop, "that very place which is so bright is only the entrance, and every day, to make us blithe, we are refreshed by a sweet fragrance, which is food to our soul." Anon the knight was aware that a flame of fire issued out from heaven's gate, and he thought that it flew all over paradise, giving forth a sweet smell. The Holy Ghost, in form of fire, alighted then upon the knight, by whose virtue he lost all his earthliness; and for this he thanked God's grace.
Then the bishop said, "God feeds us each day with His bread, but we have no such knowledge of His grace, nor such a vision of His face as have those who are on high. The souls who are at God's feast have joy that lasts without end. Now thou, because of our common fate, must return again the way thou didst come. Keep thyself from mortal sin, so that when thou art dead thou mayst be led by angels into the joy that has no end."
Then Owain wept bitterly and prayed for God's mercy that he might dwell there and might not behold again the strong pains of hell. From his prayer he got no gain; so he took his leave and departed, although he was very sorrowful. Fiends he saw—ten thousand flying from him fast as arrows from a cross-bow. When he came to the hall he found the thirteen men therein. They all held up their hands, and thanked the mercy of Jesus Christ a thousand times and more, and bade Owain not to rest until he had returned to Ireland as quickly as he could go. And, as I find in the story, the prior of the purgatory had a token that night that Owain had overcome his woes and would appear on the morrow, through grace of God Almighty.
Then the prior, at the head of a procession with cross and banner, went at once to the hole where Owain had gone, and soon they saw a gleam of light like a bright fire burning; then in the midst of the light came Owain, the knight of God. Then they knew well that Owain had been in paradise and in purgatory, and that he was a holy man. They led him into holy church, to do God's office and to say his prayers. On the fifteenth day, the knight took staff and scrip and sought the holy place where Christ bought us so dearly upon the cross and where He rose from death to life through the virtue of His five wounds. Blessed may He be! And Bethlehem, too, he visited, where Christ was born of Mary, His mother like the flower of the thorn. At last, returning to Ireland, Owain took the monk's habit and lived there seven years. When he died he entered, truly, into the high joys of paradise, through the help of God's grace. Now for the love of Saint Owain, may God grant us the bliss of heaven above, in the presence of His sweet face! Amen!
Translated by M. H. S.
SAINTS' LIVES
THE LIFE OF SAINT BRANDON
THE LIFE OF SAINT MARGARET