My notes tell me nothing of Hardinge, except that he was the “Leslie” in Mallock’s New Republic. Another version of Plato’s beautiful epigram (which was addressed to “Aster,” or “Star”) is the following by Professor Darnley Naylor:
Thou gazest on the stars, my Star;
Oh! might I be
The starry sky with myriad eyes
To gaze on thee!
The Greek Anthology is a collection of about 4,500 short poems by about 300 Greek writers, extending over a period of one thousand seven hundred years, from, say, 700 B.C. to 1000 A.D. At first these poems were epigrams—using the word “epigram” in its original sense, as a verse intended to be inscribed on a tomb or tablet in memory of some dead person or important event. Later they included poems on any subject, so long as they contained one fine thought couched in concise language. Still later any short lyric was included.
This wonderful collection forms a great treasure-house of poetry, which gives much insight into the Greek life of the time, and it also largely influenced English and European literature. For instance, the first verse of Ben Jonson’s “Drink to me only with thine eyes,” is taken direct from the Anthology (Agathias, Anth. Pal., V., 261). I may add that the second verse, in which the poet sends the wreath, not as a compliment to the lady but as a kindness to the roses which could not wither if worn by her, is also borrowed from a Greek source. (Philostratus, Epistolai Erotikai.)
Numberless English and European scholars have attempted the difficult task of translating or paraphrasing these little poetic gems into correspondingly poetic and concise language, but the beauty of the original can never be fully retained.