96. Socoquois, Goutsagans, Loups.
97. Vershe Riviere [Connecticut].
Dr. Shea places this map after La Salle’s descent of the Mississippi, “as the Ohio at its mouth was not recognized at that time as the Ohio of the Iroquois.” See Margry, ii. 191.
Something now needs to be said regarding Marquette’s contribution to our knowledge of this expedition of 1673. He seems to have prepared from memory a narrative for Frontenac, which is printed in two different forms in Margry.[572] Dablon used this account in his Relation, and sent a copy of the manuscript to Paris;[573] but he seems also to have prepared another copy, which was, with the original map, confided finally to the Archives of the Collége Ste. Marie at Montreal, where Shea found it, and translated it for his Discovery of the Mississippi,[574] in 1853, giving with it a fac-simile of the map.[575]
Mr. Neill, in comparing this map with the earliest of Joliet’s, as reproduced by Gravier says: “Joliet marks the large island toward the extremity of Lake Superior known as Isle Royale; but he gives no name, and he indicates four other islands on the north shore.”
JOLIET’S CARTE GÉNÉRALE.
“This is a sketch reduced from the Parkman copy of the map, which measures 36 × 30 inches, and is called Carte genlle de la France septle contenant la descouverte du Pays des Illinois, faite par le Sr Jolliet; and is dedicated “A Monseigneur, Monseigneur Colbert, Conseiller du Roy en son Conseil Royal, Ministre et Sécrétaire d’Estat, Commandeur et Grand Trésorier des Ordes de sa Majesté, par son tres humble, tres obeisst, et tres fidelle serviteur, Duchesnau, Intendant de la Nouvelle France.” The figures stand for the following names and legends: 1. Alimouspigoiak. 2. Oussiloua. 3. Agatomitou. 4. Chaiena. 5. Ouapikouti. 6. Napapatou. 7. Pintoüa. 8. Ihanctoua. 9. Paoutek. 10. Maha. 11. Oloutanta. 12. Moengouena. 13. Ouatoutatoüaoü. 14. Grand Village. 15. Tanikoüa. 16. Acahichi. 17. Minouk. 18. Emmamoüata. 19. Akoraa. 20. Ototehiahi. 21. Tahenfa. 22. Europeans [sic]. 23. Mine de fer, Sable doré, Terre rouge ou siselée, Gouza. 24. R. Ouaboustikou. 25. Mataholi et Apistanga, 18 villages. 26. Chaoüanone, 15 villages. 27. Chaboüafioüa. 28. Mine de cuivre rouge. 29. Ilinois. 30. Riviere Miskous. 31. Mine de fer. 32. Maskoutens. 33. Outagami. 34. Puans. 35. Chaoüamigon. 36. Siou. 37. Assinibouels. 38. Lac des Assinibouels. 39. Minonk I. 40. Miscillimakinac. 41. Saut. 42. Missaské. 43. Amikoue. 44. Nipissink. 45. Mataouan. 46. Riviere des Outaouacks. 47. Kinté. 48. Ganateliftiagon. 49. Ganerafké. 50. I. Caiu-toton. 51. Fort Frontenac. 52. Teiaiagon. 53. Saût. 54. Sonontouans. 55. Oioguens. 56. Noutahe. 57. Onéoioutes. 58. Agnez. 59. Orange. 60. Hope. 61. Manate. 62. Lac St. Sacrémt. 63. Lac Champlain. 64. Ste. Terese. 65. Sorel. 66. Montreal. 67. Trois Rivieres. 68. Quebec. 69. Tadoussac. 70. R. St. Jean. 71. Ketsicagouesse. 72. Baye des Espagnols. 73. Terre Neuve. 74. Cape de Raze. 75. Plaisance. 76. I. la Magdelaine. 77. I. Brion. 78. I. aux oiseaux. 79. Cap Breton. 80. Canceaux. 81. Acadie. 82. Port Royal. 83. Baye des Chaleurs. 84. I. Bonventure. 85. I. Percée. 86. R. St. Jean. 87. R. Ste. Croix. 88. R. Etchemins. 89. R. Pintagouete. 90. Baston. 91. Miskoutenagach. 92. Ouabakounagon.