And if it so befall among,
That she carol upon a song,
When I it hear, I am so fed,
That I am from myself so led
As though I were in Paradise;
For, certes, as to mine avìs,[5]
When I hear of her voice the steven,[6]
Methink'th it is a bliss of heaven.
And eke in other wise also,
Full oftë time it falleth so,
Mine carë with a good pitànce[7]
Is fed of reading of romance
Of Ydoine and of Amadas,
That whilom weren in my case;
And eke of other many a score,
That loveden long ere I was bore.
For when I of their lovës read,
Mine eare with the tale I feed,
And with the lust of their histoire
Sometime I draw into memoire,
How sorrow may not ever last;
And so hope cometh in at last.
[1] 'Price:' praise. [2] 'Chere:' mien. [3] 'Couthë:' knows to. [4] 'Debonaire:' gentle. [5] 'Avis:' opinion. [6] 'Steven:' sound. [7] 'Pitance:' allowance.
JOHN BARBOUR.
The facts known about this Scottish poet are only the following. He seems to have been born about the year 1316, in, probably, the city of Aberdeen. This is stated by Hume of Godscroft, by Dr Mackenzie, and others, but is not thoroughly authenticated. Some think he was the son of one Andrew Barbour, who possessed a tenement in Castle Street, Aberdeen; and others, that he was related to one Robert Barbour, who, in 1309, received a charter of the lands of Craigie, in Forfarshire, from King Robert the Bruce. These, however, are mere conjectures, founded upon a similarity of name. It is clear, from Barbour's after rank in the Church, that he had received a learned education, but whether in Arbroath or Aberdeen is uncertain. We know, however, that a school of divinity and canon law had existed at Aberdeen since the reign of Alexander II., and it is conjectured that Barbour first studied there, and then at Oxford. In the year 1357, he was undoubtedly Archdeacon of Aberdeen, since we find him, under this title, nominated by the Bishop of that diocese, one of the Commissioners appointed to meet in Edinburgh to take measures to liberate King David, who had been captured at the battle of Nevil's Cross, and detained from that date in England. It seems evident, from the customs of the Roman Catholic Church, that he must have been at least forty when he was created Archdeacon, and this is a good reason for fixing his birth in the year 1316.
In the same year, Barbour obtained permission from Edward III., at the request of the Scottish King, to travel through England with three scholars who were to study at Oxford, probably at Balliol College, which had, a hundred years nearly before, been founded and endowed by the wife of the famous John Balliol of Scotland. Some years afterwards, in November 1364, he got permission to pass, accompanied by four horsemen, through England, to pursue his studies at the same renowned university. In the year 1365, we find another casual notice of our Scottish bard. A passport has been found giving him permission from the King of England to travel, in company with six horsemen, through that country on their way to St Denis', and other sacred places. It is evident that this was a religious pilgrimage on the part of Barbour and his companions.
A most peripatetic poet; verily, he must have been; for we find another safe-conduct, dated November 1368, granted by Edward to Barbour, permitting him, to pass through England, with two servants and their horses, on his way to France, for the purpose of pursuing his studies there. Dr Jamieson (see his 'Life of Barbour') discovers the poet's name in the list of Auditors of the Exchequer.
Barbour has himself told us that he commenced his poem in the 'yer of grace, a thousand thre hundyr sevynty and five,' when, of course, he was in his sixtieth year, or, as he says, 'off hys eld sexty.' It is supposed that David II.—who died in 1370—had urged Barbour to engage in the work, which was not, however, completed till the fifth year of his successor, Robert II., who gave our poet a pension on account of it. This consisted of a sum of ten pounds Scots from the revenues of the city of Aberdeen, and twenty shillings from the burgh mails. Mr James Bruce, to whose interesting Life of Barbour, in his 'Eminent Men of Aberdeen,' we are indebted for many of the facts in this narrative, says, 'The latter of these sums was granted to him, not merely during his own life, but to his assignees; and the Archdeacon bequeathed it to the dean, canons, the chapter, and other ministers of the Cathedral of Aberdeen, on condition that they should for ever celebrate a yearly mass for his soul. At the Reformation, when it came to be discovered that masses did no good to souls in the other world, it is probable that this endowment reverted to the Crown.'
Barbour also wrote a poem under what seems now the strange title, 'The Brute.' This was in reality a metrical history of Scotland, commencing with the fables concerning Brutus, or 'Brute,' who, according to ancient legends, was the great-grandson of Aeneas—came over from Italy, the land of his birth—landed at Totness, in Devonshire—destroyed the giants who then inhabited Albion—called the island 'Britain' from his own name, and became its first monarch. From this original fable, Barbour is supposed to have wandered on through a hundred succeeding stories of similar value, till he came down to his own day. There can be little regret felt, therefore, that the book is totally lost. Wynton, in his 'Chronicle,' refers to it in commendatory terms; but it cannot be ascertained from his notices whether it was composed in Scotch or in Latin.
Barbour died about the beginning of the year 1396, eighty years of age. Lord Hailes ascertained the time of his death from the Chartulary of Aberdeen, where, under the date of 10th August 1398, mention is made of 'quondam Joh. Barber, Archidiaconus, Aberd., and where it is said that he had died two years and a half before, namely, in 1396.'