[FN#194] Lit. the place of battle, i.e. that where they had lain.
[FN#195] A common Eastern fashion of securing a shop, when left for a short time. The word shebekeh (net) may also be tendered a grating or network of iron or other metal.
[FN#196] i.e. gave her good measure.
[FN#197] i.e. she found him a good workman. Equivoque erotique, apparently founded on the to-and-fro movement of the shuttle in weaving.
[FN!198] Equivoque ťrotique.
[FN#199] i.e. removed the goods exposed for sale and laid them up in the inner shop or storehouse.
[FN#200] The Eastern oven is generally a great earthenware jar sunken in the earth.
[FN#201] i.e. a boughten white slave (memlouk).
[FN#202] Apparently changing places. The text is here fearfully corrupt and (as in many other parts of the Breslau Edition) so incoherent as to be almost unintelligible.
[FN#203] i.e. in the (inner) courtyard.