At that time Earl Svein was ruling over Norway as regent, the rightful king being but a boy. At the court in the Earl's service was Biorn's brother, Hiarandi, who was exceedingly wroth when he heard of Biorn's death, and begged the Earl's assistance in the matter. Svein therefore sent for Thorfinn and Grettir, but Hiarandi would not agree to any terms proposed, and lay in wait to take Grettir's life. With five others he sprang out from a certain court gate, dealt a blow at him with an axe, and wounded him; but Grettir and a companion turned on them and slew them all save one, who escaped and told the Earl. There remained yet another brother of Biorn and Hiarandi to take up the feud, but he fared no better, and was also slain. Earl Svein was now 'wondrous wroth' at this tale, for said he, 'Grettir has now slain three brothers, one at the heels of the other, and I will not thus bring wrongs into the land so as to take compensation for such unmeasured misdeeds'; so he would not listen to any proposals by Thorfinn to pay blood-money. However, many more added their words to Thorfinn's, and prayed the Earl to spare Grettir's life, for, after all, he had acted in self-defence, and if his life were to be forfeit, there would be slayings throughout the whole land. These arguments at length prevailed, Grettir was allowed to go in peace, and went back to Iceland, the term of his outlawry being expired.
Being now grown to man's estate, and having waxed greatly in bodily strength, he roamed about the country to see if there were any with whom he might match himself, and took it very ill that he found none. About this time, strange rumours were flying about to the effect that a farm belonging to one Thorhall was haunted. Thorhall was an honest man and very rich in cattle and livestock, but could hardly get a shepherd to stay in his service; whereat, being sore perplexed, he went for advice to Skapti the Lawman. Skapti promised to get him a shepherd called Glam, a Swede, for which Thorhall thanked him. On his return he missed two dun cows, went to look for them, and on the way met a man carrying faggots, who said his name was Glam. He was great of stature, uncouth in appearance, his eyes grey and glaring, and his hair wolf-grey. Thorhall told him Skapti had recommended him, adding that the place was haunted, but Glam made light of this: 'Such bugs will not scare me,' quoth he. There was a church at Thorhall-stead, but Glam loathed church-song, being godless, foul-tempered and surly, and no man could abide him, Thorhall's wife least of all. So time wore on till Christmas-eve, when Glam called for his meat, but was told that no Christian man would eat meat on that day. He insisted; and the housewife gave it, though prophesying evil would come of it. Glam took the food and went out growling and grumbling.
He was heard in the early morning on the hills, but not as the day wore on; then a snowstorm came, and Glam returned not that night nor yet the day following, so search parties were sent out, who found the sheep scattered wide about in fens, beaten down by the storm, or strayed up into the mountains. Then they came to a great beaten place high up in a valley, where it seemed as though there had been wrestling, stones and earth torn up, and signs of a severe struggle; looking closer, they found Glam dead, his body blue and swollen to the size of an ox. They tried to bring the body down to the church, but could only move it a very little way; they returned, therefore, and told how they had tracked steps as great as if a cask bottom had been stamped down, leading from the beaten place up to beneath sheer rocks high up the valley, and along the track great stains of blood. From this men thought that the evil wight which had killed Glam had got such wounds as had sufficed for him, but none ever could say for certain.
The second day after Christmas men were sent again to bring Glam's body to the church, but though horses were put to drag it, they could not move the corpse except down hill, so Glam was buried where he lay. Now within a little time men became aware that Glam lay not quiet; he walked well-nigh night and day, and took to riding the house roofs at night, so much so that he nearly broke them in. The folk were exceedingly afraid thereat; many fainted or went mad, while others incontinently fled there and then. Another shepherd, big and strong, came to take Glam's place; he was nowise dismayed by the hauntings, but deemed it good sport rather than not when Glam rode the house-roofs. But when another Christmas came the shepherd was missed; search was made, and he was found on the hill-side by Glam's cairn, his neck broken, and every bone in his body smashed. Then Glam waxed more mighty than ever; the cattle bellowed and roared, and gored each other; the byre cracked, and a cattle-man who had been long in Thorhall's service was found dead, his head in one stall and feet in another. None could go up the dale with horse or hound, because it was straightway slain, and it was no easy task to get servants to remain at the steading.
Things had come to this pass when Grettir rode over to Thorhall-stead, where the owner gave him good welcome, though warning him that few cared to stay long under his roof. Grettir's horse was locked up in the stable, and the first night nothing happened; but on the second the stable was broken into, the horse dragged out to the door, and every bone of him broken. Next night Grettir sat up to watch; and when a third of the night was past, he heard a terrible din as of one riding the roof, and driving his heels against the thatch so that every rafter cracked again. He went to the door, and saw Glam, whose head, as it appeared to him, was monstrously big. Glam came slowly in and took hold of a bundle lying on the seat, but Grettir planted his foot against a beam, seized the bundle also, and pulled against Glam with such strength that the wrapper was rent between them. Glam wondered who might this be that pulled with such strength against him, when Grettir rushed in, seized him round the waist, and tried to force him down backwards; but he shrank all aback by reason of Glam's strength, which, indeed, seemed to be almost greater than his own. A wondrous hard wrestling bout was that; but at last Grettir, gathering up his strength for a sudden effort, drove against Glam's breast, at the same moment pushing with both feet against the half-sunken stone that stood in the threshold of the door. For this Glam was not ready, therefore he reeled backwards and spun against the door, so that his shoulders caught against the upper part of it; the roof burst—both rafters and frozen thatch—and he fell open-armed backwards out of the house with Grettir over him.
It was bright moonlight without, with drift scudding over the moon; at that instant the moon's face cleared, and Glam glared up against her. By that sight only Grettir confessed himself dismayed beyond all that he had ever seen; nor, for weariness and fear together, could he draw his sword to strike off Glam's head withal. But Glam was crafty beyond other ghosts, so that now he spoke: 'Exceeding eager hast thou been to meet me, Grettir, but it will be deemed no wonder if this meeting work thee harm. This must I tell thee, that thou now hast but half the strength and manhood which was thy lot if thou hadst not met me; I may not take from thee the strength that was thine before, but this may I rule—that thou shalt never be mightier than thou now art. Hitherto thou hast earned fame by thy deeds, but henceforth will wrongs and manslayings fall on thee, and the most part of thy doings will turn to thy woe and ill-hap, an outlaw shalt thou be made, and ever shall it be thy lot to dwell abroad. Therefore this fate I lay upon thee, ever in those days to see these eyes of mine with thine eyes, and thou wilt find it hard to be alone, and that shall drag thee unto death.' Grettir's wits came back to him, and therewith he drew his short sword, cut off Glam's head, and laid it at his thigh. Glam's body was burnt, the ashes put into a beast's skin and buried. Thorhall, overjoyed at the deliverance, treated Grettir handsomely, giving him a good horse and decent clothes, for his own had been torn to pieces in the struggle. Grettir's fame spread far abroad for this deed, and none was deemed his equal for boldness and prowess. Yet Glam's curse began already to work, for Grettir dared not go out after nightfall, for then he seemed to see all kinds of horrors. It became a proverb in the land that Glam gives Glam-sight to those who see things otherwise than as they are, which we now express by the word 'glamour.'
Now Grettir had a strong wish to go to Norway, for Earl Svein had fled the country after being beaten in a battle, and Olaf the Saint held sole rule as king. There was also a man named Thorir of Garth who had been in Norway, and was a friend of the king; this man was anxious to send out his sons to become the king's men. The sons accordingly sailed, and came to a haven at Stead, where they remained some days, during stormy weather. Grettir also had sailed after them, and the crew bore down on Stead, being hard put to it by reason of foul weather, snow and frost; and they were all worn, weary and wet. To save expense they did not put into the harbour, but lay to beside a dyke, where, though perished with cold, they could not light a fire. As the night wore on they saw that a great fire was burning on the opposite side of the sound up which they had sailed, and fell to talking and wondering whether by possibility any man might fetch that fire. Grettir said little, but made ready for swimming; he had on but a cape and sail-cloth breeches. He girt up the cape and tied a rope strongly round his middle, and had with him a cask; then he leaped overboard and swam across. There he saw a house, and heard much talking and noise, so he turned towards it, and found it to be a house of refuge for coasting sailors; twelve men were inside sitting round a great fire on the floor, drinking, and these were the sons of Thorir. When Grettir burst in he knew not who was there, he himself seemed huge of bulk, for his cape was frozen all over into ice; therefore the men took him to be some evil troll, and smote at him with anything that lay to hand; but Grettir put all blows aside, snatched up some firebrands, and swam therewith back to the ship. Grettir's comrades were mightily pleased, and bepraised him and his journey and his prowess.
GRETTIR OVERTHROWS THORIR REDBEARD
Next morning they crossed the sound, but found no house, only a great heap of ashes, and therein many bones of men. They asked if Grettir had done this misdeed; but he said it had happened even as he had expected. The men said wherever they came that Grettir had burnt those people; and the news soon spread that the victims were the sons of Thorir of Garth. Grettir therefore now grew into such bad repute that he was driven from the ship, and scarcely anyone would say a good word for him. As matters were so hopeless he determined to explain all to the king, and offer to free himself from the slander by handling hot iron without being burned. His ill-luck still pursued him, for when all was ready in the church where the ceremony was about to take place, a wild-looking lad, or, as some said, an unclean spirit, started up from no one knew where, and spoke such impertinent words to Grettir that he felled him with a blow of his fist. After this the king would not allow the ceremony to go on: 'Thou art far too luckless a man to abide with us, and if ever man has been cursed, of all men must thou have been,' said he; and advised him to go back to Iceland in the summer. Meanwhile Asmund the Greyhaired died, and was buried at Biarg, and Atli succeeded to his goods, but was soon afterwards basely murdered by a neighbouring chief who bore him ill-will for his many friendships, and grudged him his possessions. Thorir of Garth brought a suit at the Thing to have Grettir outlawed for the burning of his sons; but Skapti the Lawman thought it scarcely fair to condemn a man unheard, and spoke these wise words: 'A tale is half told if one man tells it, for most folk are readiest to bring their stories to the worser side when there are two ways of telling them.' Thorir, however, was a man of might, and had powerful friends; these between them pushed on the suit, and with a high hand rather than according to law obtained their decree. Thus was Grettir outlawed for a deed of which he was innocent. These three pieces of bad news greeted him all at once on his return to Iceland: his father's death, his brother's murder, and his own outlawry.