Page 20, Footnote [30]: added missing closing quote and comma ('Sir Patrick Spens', a piece of literary work of the last century,...)
Page [26], stanza 131 changed "moo" to "moon" ('I saw the new moon late yestreen,)
Page [43]: changed comma to period (et estoit roy d'Angleterre.)
Page [75], stanza 111: deleted erroneous comma at beginning of line (An she gid by the first table,)
Page [96], heading to ballad version I: note that the balance of the date is missing in the original (learned from his aunt at Old Deer, about 185)
Page [147], ballad version C, stanza 14: added missing open quote ('Come doon, come doon, my pretty parrot,)
Page [164], ballad version F, stanza 4: added missing open quote ('O wha is that at my bower-door,)
Page [206]: initial rough breathings before Greek capitals appear to have been interpreted as opening single quotes, and the printer has supplied matching close quotes. Both quotes and rough breathing are retained (... these also have: '[a]Ἡ Ευγενουλα],' '[a]Ὁ Χαρος και ἡ Κορη],' etc.)
Page [228]: changed "be wailed" to "bewailed" (is bitterly bewailed by Sigrún.)
Page [228]: changed closing single quote to double quote ("hon sörjer sin fästeman ur graf,")