46 b. Add: (F.) Ivan Tsarevitch i Martha-Tsarevna, Afanasief, I, 227, No 21, 1863, I, 246, No 68, 1873. (G.) ‘Masenzhni Dzjadok,’ the same, V, 185, No 38, 1861, I, 254, No 69, 1873. (H.) ‘Kiósut,’ Sbornik of the Bulgarian Ministry of Education, III, II, 222. (I.) ‘Der Königssohn und der Bartlose,’ Hahn, Griechische u. Albanesische Märchen, I, 233, No 37. (1.) The son of a king liberates a prisoner (man of iron and copper, bird with human voice), F, G (stealing the key from his mother, G). (2.) The prince is under the necessity of leaving the country, F-I (is attended by a beardless man, H, I). (3.) To get out of a well has to consent to change clothes and position (with the beardless man, whom he had allowed to join him, or who had been hired as horse-driver), H, I. (4.) King’s daughter (fair maid with golden locks, I) aspired to by a low fellow, F, H, I. (5.) Prince figures as stable-boy or scullion, F, G, I, kills three dragons, F, defeats an army, G, accomplishes three tasks, H, I. (6.) Prince marries princess, F, G, H (marries Golden Locks, I), treacherous competitor banished, F, hanged, H, thrown into boiling oil, I.[125]
274. Our Goodman.
P. 89 f. French. Add: La Tradition, VII, 145, Le Quercy.
275. Get up and bar the Door.
P. 95. Add two other Eastern stories: ‘The Farmer, his Wife and the Open Door,’ in Swynnerton’s Indian Nights Entertainment, 1892, p. 14, No 11; ‘The Beggar and the Five Muffins’ (of the second set), Folklore in Southern India by Pandet Natêsá Sástrî, p. 277, No 22, and Tales of the Sun, by Mrs Howard Kingscote and the same, p. 280, No 25. (Both cited by Mr Clouston, in The Athenæum, March 18, 1893.)
To be Corrected in the Print.
I,
62, 68. A. The Jamieson-Brown MS. should be cited by pages, not by folios. This correction applies also to Nos 6 b, 10 B, a, 32 a, 34 B, a, 35, 53, A, C, a, 62 E, 63 B, a, 65 A, 76 D, 82, 96 A, 97 A, a, 98 A, 99 A, 101 A, 103 A.
69 b, 611. Read rauked.
138 a, B c, 112. I’ll. b, 261, 271, 281. MS. tune (copy wrong).