THE CORRESPONDENCE OF PLINY AND TRAJAN
[104-117 A.D.]
The despatch respecting the Christians, written from Bithynia, A.D. 104, and the emperor’s answer, are well worthy of transcription; both because reference is so often made to them, and because they throw light upon the marvellous and rapid propagation of the Gospel; the manners of the early Christians; the treatment of which their constancy exposed them, even under favourable circumstances; and the severe jealousy with which even a governor of mild and gentle temper thought it his duty to regard them. Pliny’s[j] letter to Trajan ran thus: “It is my constant practice to refer to you all subjects on which I entertain doubt. For who is better able to direct my hesitation or to instruct my ignorance? I have never been present at the trials of Christians, and therefore I do not know in what way, or to what extent, it is usual to question or to punish them. I have also felt no small difficulty in deciding whether age should make any difference, or whether those of the tenderest and those of mature years should be treated alike; whether pardon should be accorded to repentance, or whether, where a man has once been a Christian, recantation should profit him; whether, if the name of Christian does not imply criminality, still the crimes peculiarly belonging to the name should be punished. Meanwhile, in the case of those against whom informations have been laid before me, I have pursued the following line of conduct. I have put to them, personally, the question whether they were Christians. If they confessed, I interrogated them a second and third time, and threatened them with punishment. If they still persevered, I ordered their commitment; for I had no doubt whatever, that whatever they confessed, at any rate dogged and inflexible obstinacy deserved to be punished. There were others who displayed similar madness; but, as they were Roman citizens, I ordered them to be sent back to the city. Soon persecution itself, as is generally the case, caused the crime to spread, and it appeared in new forms.
“An anonymous information was laid against a large number of persons, but they deny that they are, or ever have been, Christians. As they invoked the gods, repeating the form after me, and offered prayers, together with incense and wine, to your image, which I had ordered to be brought, together with those of the deities, and besides cursed Christ, whilst those who are true Christians, it is said, cannot be compelled to do any one of these things, I thought it right to set them at liberty. Others, when accused by an informer, confessed that they were Christians, and soon after denied the fact; they said they had been, but had ceased to be, some three, some more, not a few even twenty years previously. All these worshipped your image and those of the gods, and cursed Christ. But they affirmed that the sum-total of their fault or their error was, that they were accustomed to assemble on a fixed day before dawn, and sing an antiphonal hymn to Christ as God; that they bound themselves by an oath, not to the commission of any wickedness, but to abstain from theft, robbery, and adultery; never to break a promise, or to deny a deposit when it was demanded back. When these ceremonies were concluded, it was their custom to depart, and again assemble together to take food harmlessly and in common. That after my proclamation, in which, in obedience to your command, I had forbidden associations, they had desisted from this practice. For these reasons, I the more thought it necessary to investigate the real truth, by putting to the torture two maidens, who were called deaconesses; but I discovered nothing but a perverse and excessive superstition.
“I have therefore deferred taking cognizance of the matter until I had consulted you. For it seemed to me a case requiring advice, especially on account of the number of those in peril. For many of every age, sex, and rank, are and will continue to be called in question. The infection in fact has spread not only through the cities, but also through the villages and open country; but it seems that its progress can be arrested. At any rate, it is clear that the temples which were almost deserted begin to be frequented; and solemn sacrifices, which had been long intermitted, are again performed, and victims are being sold everywhere, for which up to this time a purchaser could rarely be found. It is therefore easy to conceive that crowds might be reclaimed if an opportunity for repentance were given.”
To this letter Trajan replied:
“In sifting the cases of those who have been indicted on the charge of Christianity, you have adopted, my dear Secundus, the right course of proceeding; for no certain rule can be laid down which will meet all cases. They must not be sought after, but if they are informed against and convicted, they must be punished; with this proviso, however, that if anyone denies that he is a Christian, and proves the point by offering prayers to our deities, notwithstanding the suspicions under which he has laboured, he shall be pardoned on his repentance. On no account should any anonymous charge be attended to, for it would be the worst possible precedent, and is inconsistent with the habits of our times.”[i]
Nothing perhaps could better illustrate the judicial and tolerant temper of Trajan’s mind than this letter in reference to a class of people whom the emperor could not possibly have contemplated without prejudice.
TRAJAN’S COLUMN
If literary remains dealing with history of the time of Trajan are meagre, amends are made for the deficit by the sculptures and bas-reliefs that ornament the Column of Trajan previously mentioned, which still stands in an excellent state of preservation amidst the ruins of a forum. This column of marble, now weathered to a bronze-like hue, is covered throughout its entire height by a spiral column of figures representing all manner of military operations. More than twenty-five hundred human figures are said to be depicted, and all of these are executed with lifelike fidelity. The bas-reliefs represent the expeditions of Trajan against the Dacians.[a] The column is thus described by Burn: