[68] [113] Relation de ce qui s'est passé avx Hvrons, en l'année 1635.
Enuoyée à Kebec au Pere le Ieune, par le P. Brebeuf.
Mon R. Pere,
C'est pour vous rendre compte de nostre voyage en ce Pays des Hurons, lequel a esté remply de plus de fatigues, de pertes & de cousts que l'autre, mais aussi qui a esté suiuy & le sera, Dieu aidant, de plus de benedictions du Ciel.
[113] Relation of what occurred among the Hurons in the year 1635.
Sent to Kebec to Father le Jeune, Father Brebeuf.
My Reverend Father,
I send you an account of our journey into this Huron Country. It has been filled with more fatigues, losses and expenses than the other, but also has been followed, and will be, God aiding, by more of Heaven's blessings.
[114] Dés que l'an passé mil six cens trente quatre, nous arriuasmes aux trois Riuieres, où se faisoit la traitte, nous-nous trouuasmes dans plusieurs difficultez & perplexitez. Car d'vn costé il n'y auoit qu'onze canots de Hurons pour nous embarquer dix personnes que nous estions de surcroist, & qui pretendions aller en leur Pays. D'autre costé on estoit extremement en doute s'il en descendroit cette année là d'autres, attendu le grand eschet qu'ils auoient receu en guerre par les Hiroquois, nommez Sonontrerrhonons au Printemps dernier, & la crainte qu'ils auoient d'vne nouuelle armée. Cela nous mettoit fort en doute, si nous deuions prendre l'occasion d'aller telle qu'elle s'offroit, ou en attendre vne meilleure.