²¹The grace of the Lord Jesus be with the saints.

[Footnotes]

Matthew

^[1:19] In some ancient copies; to make her an example
^[1:23] Or, which interpreted is
^[1:25] In some ancient copies: her first-born son
^[2:18] In some ancient copies: lamentation and weeping
^[5:5] Or, the land
^[5:11] Some ancient copies omit: falsely.
^[5:21] Or, by those
^[5:22a] without cause, is omitted in many ancient copies.
^[5:22b] Raca, a term of angry reproach.
^[5:33] Or, by those of old
^[6:11] Or, our needful bread
^[6:13] The words omitted are wanting in all the ancient copies.
^[6:27] Or, to his age
^[7:14] In some ancient copies: How strait
^[7:24] In some ancient copies: my sayings
^[8:28] In some ancient copies: Gergesenes
^[9:15] Or, Can the bride-men mourn
^[9:36] Or, and cast off
^[10:4] Cananite, (as some suppose) = Zelotes.
^[10:8] Some ancient copies omit: raise the dead
^[11:9] In some ancient copies: But why went ye out? To see a prophet?
^[11:23a] In the oldest copies: shalt thou be exalted to heaven? Thou shalt
^[11:23b] Underworld: the abode of the dead, represented (figuratively, as in the Old Testament) as underneath, in contrast with heaven above. See Philipp. 2:10; Rev. 5:3, 13; Luke 16:23.
^[12:22] The oldest copies omit, blind, and both.
^[13:9] In some ancient copies: He that has ears, let him hear.
^[13:11] Or, Because to you it is given
^[13:36] Or, Then leaving the multitudes
^[13:43] In some ancient copies: He that has ears, let him hear.
^[13:44] Or, and because of his joy,
^[13:55] In some ancient copies: Joses
^[14:2] Or, the powers
^[14:33] Or, and bowed down to him
^[15:4] In the oldest copies: For God said:
^[15:6] In some ancient copies: the commandment of God
^[16:13] In many ancient copies: that I the Son of man am
^[16:17] that is, Son of Jonah.
^[16:18a] that is, rock.
^[16:18b] Or, my congregation
^[16:23] Or, adversary
^[16:26] Or, as a ransom
^[17:24] Half-shekel; see Exodus 30:13, 15.
^[18:24] Talent (Syrian), about fifteen hundred denáries.
^[18:28] Denáry, seven and a half pence sterling, or fifteen cents.
^[19:4] In some ancient copies: who created them
^[20:2] Denáry (see Mat 18:28), about one-third more than the daily pay of a Roman soldier.
^[21:9] Hosanna: i. e., Save now!
^[21:30] In some ancient copies: to the second
^[21:31] In the oldest copies: They say to him: The tardier one
^[22:15] Or, ensnare him in discourse.
^[22:19] Denáry, a Roman coin.
^[23:7] Rabbi (my Master), a Jewish title of respect, given to a teacher.
^[23:13] V. 14 is wanting here, in the oldest copies; it belongs to Mark 12:40, and Luke 20:47.
^[24:6] In some ancient copies: for it must come to pass
^[24:30] Or, tribes of the land
^[24:42] In many ancient copies: in what hour
^[26:26] In some ancient copies: took a loaf
^[26:28] In some ancient copies: of the covenant
^[26:45] Or, Sleep on now, and take your rest
^[26:53] In some ancient copies: that I can not pray to my Father, and he will now send
^[27:34] In some ancient copies: gave him wine to drink
^[27:47] Elijah: in their form of address, Elia.
^[28:14] In some copies: Shall be heard before the governor

Mark

^[1:14] In some ancient copies: the good news of God
^[1:24] In some ancient copies: Hah! what have we to do with thee
^[1:27] In many ancient copies: What new teaching is this? For with authority he commands even the unclean spirits
^[2:18] Or, used to fast
^[2:19] Or, Can the bridemen fast
^[2:22] Some ancient copies add: But new wine must be put into new skins.
^[2:23] Or, began to make a way
^[3:18] Cananite, (as some suppose) = Zelotes.
^[6:11] The words omitted are not found here, in the oldest copies; they belong to Matt. 10:15.
^[6:20] Or, and he kept him
^[7:11] The conclusion, "He is bound," (by his oath,) and so freed from the duty to his parents, is left to be inferred from the speaker's silence; compare the similar use of this figure of speech, in Ex. 32:32; Luke 13:9 Acts 23:9.
^[10:42] Or, they who claim to rule
^[11:8] In the oldest copies: and others branches, cutting them from the fields.
^[11:26] V. 26 is omitted in some ancient copies.
^[12:15] Denáry, a Roman coin.
^[14:41] Or, Sleep on now, and take your rest!
^[15:42] Gr. which is the ante-sabbath

Luke

^[1:1] Or, the things accomplished among us
^[1:4] Or, those words
^[1:37] Or, no word shall be
^[1:45] Or, for there shall be
^[1:65] Or, all these words
^[2:19] Or, all these words
^[2:49] Or, must be in my Father's business
^[3:14] Or, with your allowance
^[3:23] Or, was beginning to be
^[4:38] Gr. with a great fever
^[5:30] Or, the scribes and Pharisees among them
^[5:34] Or, Can ye make the bridemen fast
^[5:38] Some ancient copies omit, and both are preserved together.
^[5:39] In the oldest copies: is good (or, is mild).
^[6:1] Or, on the second-first sabbath (omitted in some ancient copies).
^[6:9] In some ancient copies: whether it is lawful
^[6:28] Or, for those who falsely accuse you
^[6:49] Gr. it fell together
^[7:41] Denáry, about seven and a half pence sterling, or fifteen cents.
^[9:46] Or, there arose a dispute among them
^[9:55] Or, Know ye not
^[10:7] Or, as they have
^[10:11] Or, against you
^[10:35] Denáry, seven and a half pence sterling, or fifteen cents (one third more than the daily pay of a Roman soldier).
^[11:3] Or, our needful bread
^[11:17] Or, and house falls upon house
^[11:35] Or, whether the light that is in thee is darkness
^[11:41] Or, give that which is within in alms
^[11:48] In some ancient copies, and ye build!
^[11:53] Gr. to answer off-hand concerning many things
^[12:25] Or, to his age
^[12:49] Or, and how I would it were already kindled
^[13:7] Or, impoverish the ground
^[13:9] Compare Mark 7:11.
^[14:5] In the oldest copies: whose son, or ox
^[14:18] Or, they all, at once, began
^[14:23] Or, and constrain them
^[17:21] Or, is among you
^[18:12] Or, of all that I gain
^[20:20] [Or,] And having kept watch,
^[20:24] Denáry,
[21:19] [Or,] By your patience preserve your souls.
^[22:37] [Or,] are having an end.
^[22:66] [Gr.] the eldership of the people
^[23:17] V. 17 [is omitted in all the oldest and best copies.]

John

^[1:3] Or, were made through him
^[1:14] Gr. tabernacled among us
^[1:15] Gr. is become before me; because he was prior to me.
^[1:30] Gr. is become before me; because he was prior to me.
^[1:42] Peter: that is, Rock.
^[1:51] Some ancient copies omit: henceforth.
^[2:6] Firkin: holding nine gallons.
^[3:3] Or, born from above
^[3:34] In some ancient copies: God gives not
^[4:5] Sychar: also called Shechem.
^[4:27] Or, was talking with a woman.
^[5:4] The words in brackets are wanting in the oldest and best copies.
^[5:39] Or, Ye search
^[6:33] Or, is he who
^[7:26] Or, Have the rulers come to know
^[7:47] In the oldest copies: Never man spoke thus.
^[7:52] Or, has arisen no prophet.
^[7:53] Ch. vii., 53-viii., 11. The words in brackets are wanting in most of the ancient copies.
^[10:24] Or, hold us in expectation?
^[12:5] Denáry, seven and a half pence sterling, or fifteen cents.
^[12:6] Or, and bore off
^[12:7] In the oldest copies: that she may keep it
^[12:27] Or, save me from this hour?
^[13:16] Or, nor an apostle (i. e., one that is sent).
^[14:1] Or, Ye believe on God, believe also on me.
^[14:18] Gr. I will not leave you orphans