"Forsooth I vow it less for thy sake than for thy sister's, the comely maid, who is to me as mine own soul and body. Gladly will I bring it to pass, that she become my wife."
ENDNOTES:
(1) "Isenland" translates here M.H.G. "Islant", which has,
however, no connection with Iceland in spite of the
agreement of the names in German. "Isen lant", the reading
of the MSS. BJh, has been chosen, partly to avoid confusion,
and partly to indicate its probable derivation from
"Isenstein", the name of Brunhild's castle. Boer's
interpretation of "Isen" as 'ice' finds corroboration in
Otfrid's form "isine steina" ('ice stones', i.e. crystals)
I, 1. 70. Isenstein would then mean Ice Castle. In the
"Thidreksaga" Brunhild's castle is called "Saegarthr" ('Sea
Garden'), and in a fairy tale (No. 93 of Grimm) "Stromberg",
referring to the fact that it was surrounded by the sea.
Here, too, in our poem it stands directly on the shore.
(2) "Zazamanc", a fictitious kingdom mentioned only here and a
few times in Parzival, Wolfram probably having obtained the
name from this passage. (See Bartsch, "Germanistische
Studien", ii, 129.)
(3) "Wont to wear". In the Middle Ages costly furs and
fish-skins were used as linings and covered, as here
described, with silk or cloth. By fish such amphibious
animals as otter and beaver were often meant.
(4) "Well fit". In this passage "wert", the reading of A and D,
has been followed, instead of unwert of B and C, as it seems
more appropriate to the sense.
(5) "Dight", 'arrayed'; used by Milton.
(6) "Brunhild". The following words are evidently a late
interpolation, and weaken the ending, but have been
translated for the sake of completeness. They are spoken by
Siegfried.
ADVENTURE VII. How Gunther Won Brunhild.
Meanwhile their bark had come so near the castle that the king saw many a comely maiden standing at the casements. Much it irked King Gunther that he knew them not. He asked his comrade Siegfried: "Hast thou no knowledge of these maidens, who yonder are gazing downward towards us on the flood? Whoever be their lord, they are of lofty mood."
At this Sir Siegfried spake: "I pray you, spy secretly among the high-born maids and tell me then whom ye would choose, and ye had the power."
"That will I," spake Gunther, the bold and valiant knight. "In yonder window do I see one stand in snow-white weeds. She is fashioned so fair that mine eyes would choose her for her comeliness. Had I power, she should become my wife."
"Right well thine eyes have chosen for thee. It is the noble Brunhild, the comely maid, for whom thy heart doth strive and eke thy mind and mood." All her bearing seemed to Gunther good.
When bade the queen her high-born maids go from the windows, for it behooved them not to be the mark of strangers' eyes. Each one obeyed. What next the ladies did, hath been told us since. They decked their persons out to meet the unknown knights, a way fair maids have ever had. To the narrow casements they came again, where they had seen the knights. Through love of gazing this was done.
But four there were that were come to land. Through the windows the stately women saw how Siegfried led a horse out on the sand, whereby King Gunther felt himself much honored. By the bridle he held the steed, so stately, good and fair, and large and strong, until King Gunther had sat him in the saddle. Thus Siegfried served him, the which he later quite forgot. Such service he had seldom done afore, that he should stand at any here's stirrup. Then he led his own steed from the ship. All this the comely dames of noble birth saw through the casements. The steeds and garments, too, of the lusty knights, of snow-white hue, were right well matched and all alike; the bucklers, fashioned well, gleamed in the hands of the stately men. In lordly wise they rode to Brunhild's hall, their saddles set with precious stones, with narrow martingales, from which hung bells of bright and ruddy gold. So they came to the land, as well befit their prowess, with newly sharpened spears, with well-wrought swords, the which hung down to the spurs of these stately men. The swords the bold men bore were sharp and broad. All this Brunhild, the high-born maid, espied.