[169-3] This clause should be “It extends in this manner to the south-south-east two leagues.”
[169-4] A gap in the manuscript.
[170-1] This is the “Carenero,” within the port of St. Nicholas. (Navarrete.)
[171-1] Accepting Navarrete’s conjecture of abrezuela or anglezuela for the reading agrezuela of the text.
[171-2] It should be north 11 miles. (Navarrete.)
[171-3] This is an error. It should be 15 miles. (Navarrete.) The direction al Leste cuarta del Sueste is East by South.
[171-4] Puerto Escudo. (Navarrete.)
[172-1] Bahia Mosquito. (Navarrete.)
[172-2] Cuvier notes that neither the nightingale proper nor the Spanish myrtle are found in America.
[172-3] It should be 11 miles. (Navarrete.)