[21.] [viii.] imbricitor: qui imbres ciet.
[23.] euitari: uita priuari.
[24.] melior mulierum: like melios recum in 1. iii.
[25.] postilla: postea.
[29.] accedisset: accidisset.
[34.] faxit: fecerit.
[41.] perproquinquam: perpropinquam (cf. πέντε (πέμπε) = quinque, ἵππος = equus, Pontius = Quintius).
uerruncent: uertant.
[42.] dum .. dum: τότε μὲν .. τότε δέ: cf. the use of dum in primumdum, agedum, adesdum.
[44.] souo: suo.
[45.] clueor: uocor (cf. κλυτός).