The charter of Saint Edward may be thus translated:
“In the name of the holy and indivisible Trinity. I Edward, by the grace of God King of the English, willing to give the price of the redemption of my own soul, or of the souls of my parents, with the consent and attestation of good men, have delivered to St. Michael the Archangel, for the use of the brethren serving God in that place, Saint Michael, which is near the sea, with all its appendages, that is to say, with its towns, castles, lands, and other appurtenances. I have added, moreover, all the land of Vennefire, with its towns, villages, fields, meadows, and grounds, cultivated or uncultivated, with their proceeds.
And I have joined, as an addition to the things already given, the harbour called Ruminella, with all things belonging to it, that is, with mills and establishments for fisheries and with their proceeds.
“But if any one shall endeavour to interpose subtile impediments against these gifts, let him be made an anathema, and incur the perpetual anger of God.
“And that the authority of our donation may be held the more truly and firmly hereafter, I have, in confirming it, underwritten with my own hand, which many also of the witnesses have done.
Signum Regis Edwardi ✠
Roberti Archiepiscopi Rothomagensis ✠
Herberti Episcopi Lexoviensis ✠
Roberti Episcopi Constantiensis ✠
Radulphi ✠