FOOTNOTES:
[1] Le Roman de Flamenca, publié d’après le manuscrit unique de Carcassonne, traduit et accompagné d’un glossaire, par Paul Meyer. Paris, 1865.
THE STORY OF FLAMENCA
THE STORY OF FLAMENCA
I
Count Guy of Nemours had a daughter, Flamenca, whose beauty was such that the fame of it passed into every land, and all who heard thereof would fain have her for wife. Many sent messengers to make their suit: knights, nobles, and even the Slav king, who offered to ally himself with the count and aid him against his enemies.
But Guy, who loved his daughter, did not wish her to depart so far thence.
“I would rather,” he said, “she were a simple chatelaine, and see her each week or month or even year, than a queen and lose her forever.”
Thus, in the end, he made choice of Archambaut, lord of Bourbon, whose friendship he had long sought, and than whom no better knight girded on sword from there to the end of the world