Appalachicola=> Apalachicola {pg xiii. 97, 164}
Corcoles=> Córcoles {x4}
so they many not vex the natives=> so they may not vex the natives {pg 5}
them a canonade and=> them a cannonade and {pg 5}
the keys of Canavarel=> the keys of Canaveral {pg 23}
Diego Fernandez de Guinones, in Havana=> Diego Fernandez de Quinones, in Havana {pg 31}
Having been imformed=> Having been informed {pg 102}
which to accummulate=> which to accumulate {pg 126}
ocupying a passage=> occupying a passage {pg 130}
send me reenforcements=> send me re-enforcements {pg 145}