"Atala was frightened at my outburst of passion, but when she knew that it was her father who had rescued me from the Creeks, and brought me up as his own son, she became as wildly joyful as I was. Rising up from my arms, with a strange, fierce, and yet tender light in her eyes, she took something out of her bosom and put in her mouth, and then fell on my breast in an ecstasy of self-surrender. Just as I was about to embrace her, the lightning fell, the sword of God, upon the surging, stormy forest, and made a wild and terrible radiance around us, and shattered a great tree at our feet. We rose up, overcome by a sacred horror, and fled. And then an even more miraculous thing happened. As the rolling thunder died away we heard in the silence and the darkness the sound of a bell. A dog barked, and came running joyfully up to us. Behind him was an old, white-haired priest, carrying a lantern in his hand.
"'Dear God!' said the priest. 'How young they are! Poor children! My dog found you in the forest just before the storm broke, and ran back to my cave to fetch me. I have brought some wine in my calabash. Drink it, it will revive you. Did you not hear the mission bell, which we ring every night so that strangers may find their way?'
"'Save me, father, save me!' cried Atala, falling to the ground. 'I am a Christian, and I do not want to die in mortal sin.'
"What was the matter with her? She was as pale as death, and unable to rise. I bent over her, and so did the missionary.
"'Oh, Chactas,' she murmured, 'I am dying. Just before the lightning struck the tree at our feet, I took some poison. For I felt that I could no longer resist you, my beloved, and I was resolved to save myself in death.'
"'But here is a priest,' I said. 'I will be baptised at once, and we can be married immediately afterwards.'
"'I could not marry you, even then,' she said. 'I was sixteen years old when my mother died, and in order to preserve me from marrying any of the heathen savages among whom my lot was cast, she made me vow, on the image of Mary the Mother of my God, that I would remain all my life a pure, Christian virgin.'
"Oh, René, how I hated the God of the Christians at that moment! I drew my tomahawk, resolved to kill the missionary on the spot. But disregarding me, he bent over Atala, and raised her head upon his knees.
"'My dear child, your vow does not prevent you from marrying your lover, especially as he is willing to become a Christian. I will write at once to the Bishop of Quebec, who has the power to relieve you of any vow that you have made, and then there will be nothing to prevent your marriage.'
"As he spoke, Atala was seized with a convulsion which shook all her body. In wild agony, she cried: 'Oh, it is too late, it is too late! I thought my mother's spirit would come and drag me down to hell if I broke my vow. I took poison with me, Chactas, when I fled with you. I have just swallowed it. There is no remedy. Oh, God! Oh, God!'