P: These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,
S: These shall be granted their reward twice, because they are steadfast and they repel evil with good and spend out of what We have given them.
028.055
Y: And when they hear vain talk, they turn away therefrom and say:
"To us our deeds, and to you yours; peace be to you: we seek not the
ignorant."
P: And when they hear vanity they withdraw from it and say: Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you! We desire not the ignorant.
S: And when they hear idle talk they turn aside from it and say: We shall have our deeds and you shall have your deeds; peace be on you, we do not desire the ignorant.
028.056 Y: It is true thou wilt not be able to guide every one, whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.
P: Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.
S: Surely you cannot guide whom you love, but Allah guides whom He pleases, and He knows best the followers of the right way.
028.057 Y: They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds,- a provision from Ourselves? but most of them understand not.
P: And they say: If we were to follow the Guidance with thee we should be torn out of our land. Have We not established for them a sure sanctuary, whereunto the produce of all things is brought (in trade), a provision from Our presence? But most of them know not.