S: (Of) the day when they shall come forth, nothing concerning them remains hidden to Allah. To whom belongs the kingdom this day? To Allah, the One, the Subduer (of all).
040.017 Y: That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day, for Allah is Swift in taking account.
P: This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.
S: This day every soul shall be rewarded for what it has earned; no injustice (shall be done) this day; surely Allah is quick in reckoning.
040.018 Y: Warn them of the Day that is (ever) drawing near, when the hearts will (come) right up to the throats to choke (them); No intimate friend nor intercessor will the wrong-doers have, who could be listened to.
P: Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard.
S: And warn them of the day that draws near, when hearts shall rise up to the throats, grieving inwardly; the unjust shall not have any compassionate friend nor any intercessor who should be obeyed.
040.019 Y: (Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.
P: He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.
S: He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal.