S: Whoever does good, it is for his own soul, and whoever does evil, it is against it; and your Lord is not in the least unjust to the servants.
041.047 Y: To Him is referred the Knowledge of the Hour (of Judgment: He knows all): No date-fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb) nor bring forth (Young) but by His knowledge. The Day that (Allah) will propound to them the (question), "Where are the partners (ye attributed) to Me?" They will say, "We do assure thee not one of us can bear witness!"
P: Unto Him is referred (all) knowledge of the Hour. And no fruits burst forth from their sheaths, and no female carrieth or bringeth forth but with His knowledge. And on the day when He calleth unto them: Where are now My partners? they will say: We confess unto Thee, not one of us is a witness (for them).
S: To Him is referred the knowledge of the hour, and there come not forth any of the fruits from their coverings, nor does a female bear, nor does she give birth, but with His knowledge; and on the day when He shall call out to them, Where are (those whom you called) My associates? They shall say: We declare to Thee, none of us is a witness.
041.048 Y: The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.
P: And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.
S: And away from them shall go what they called upon before, and they shall know for certain that there is no escape for them.
041.049 Y: Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.
P: Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
S: Man is never tired of praying for good, and if evil touch him, then he is despairing, hopeless.