S: Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil).
044.016 Y: One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
P: On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
S: On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.
044.017 Y: We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,
P: And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,
S: And certainly We tried before them the people of Firon, and there came to them a noble messenger,
044.018 Y: Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you a messenger worthy of all trust;"
P: Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
S: Saying: Deliver to me the servants of Allah, surely I am a faithful messenger to you,